1 00:00:28,320 --> 00:00:31,156 COMMISSARIAT DE POLICE 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,724 Avez-vous dit à votre agence ça risque de prendre un moment ? 3 00:00:57,849 --> 00:00:59,685 Non, tout va bien. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,646 Nous pourrions appeler de là. 5 00:01:02,771 --> 00:01:06,066 Cela pourrait durer jusqu'au soir, 6 00:01:06,233 --> 00:01:09,444 et les choses pourraient devenir délicates. 7 00:01:10,737 --> 00:01:13,740 C'est une histoire étrange. - Ce qui s'est passé? 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,702 Il semble 9 00:01:16,827 --> 00:01:22,082 quelqu'un s'est fait passer comme Mohsen Makhmalbaf. 10 00:01:22,249 --> 00:01:24,084 Tu connais le nom ? 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,420 - Un homme d'affaires ? - Pas du tout. 12 00:01:26,628 --> 00:01:28,797 - Parti d'ici ? - Oui. 13 00:01:29,172 --> 00:01:33,510 Ce n'est pas un homme d'affaires. C'est un cinéaste. 14 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 Vous ne le connaissez pas ? - Non. 15 00:01:36,054 --> 00:01:39,224 Son dernier film est 7he Cyclist. 16 00:01:39,349 --> 00:01:42,436 Je n'ai pas le temps pour les films. Je suis trop occupé avec la vie ! 17 00:01:42,561 --> 00:01:46,815 Le truc, c'est que son visage n'est pas connu, 18 00:01:46,940 --> 00:01:52,112 et ce type l'a dit à une famille il était Makhmalbaf. 19 00:01:52,279 --> 00:01:56,700 On dirait qu'il prépare quelque chose. 20 00:01:56,825 --> 00:02:00,912 Il a choisi certains membres de la famille être des acteurs 21 00:02:01,038 --> 00:02:05,959 et leur a dit leur maison était idéale 22 00:02:06,126 --> 00:02:10,130 comme lieu de tournage de son prochain film. 23 00:02:10,297 --> 00:02:14,051 Mais personne ne le sait vraiment ce qu'il fait. 24 00:02:14,176 --> 00:02:16,219 Tout est très compliqué. 25 00:02:16,345 --> 00:02:20,265 Alors je vérifie l'histoire de ma chronique. 26 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 Nous allons l'arrêter. 27 00:02:23,352 --> 00:02:26,605 - Vous êtes journaliste ? - Ouais, pour le magazine Sorush. 28 00:02:26,730 --> 00:02:29,566 Je t'ai pris pour un flic. 29 00:02:30,525 --> 00:02:32,653 Ca c'est drôle. 30 00:02:33,320 --> 00:02:36,114 J'ai entendu parler de cette affaire 31 00:02:36,323 --> 00:02:39,117 et j'ai pensé que ça ferait une bonne histoire. 32 00:02:39,242 --> 00:02:43,705 je vais aller jusqu'au bout jusqu'au bout. 33 00:02:43,830 --> 00:02:46,583 Une histoire comme celle-ci ça n'arrive pas souvent. 34 00:02:46,833 --> 00:02:51,755 Vous pourriez en avoir deux ou trois toute votre carrière. 35 00:02:51,880 --> 00:02:53,382 C'est une actualité brûlante. 36 00:02:53,507 --> 00:02:57,678 Nouvelles sensationnelles — le genre qui stimule les ventes. 37 00:02:58,136 --> 00:03:01,223 Je suis ce que j'appelle une « histoire d’Oriana ». 38 00:03:01,348 --> 00:03:04,851 Vous avez entendu parler d'Oriana Fallaci ? - Non. 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,187 - Vous ne l'avez pas fait ? - Non. 40 00:03:07,562 --> 00:03:12,317 Pierre Bogdanovitch ? John Edisson? Certains des meilleurs. 41 00:03:12,442 --> 00:03:14,611 Ils n'ont jamais été mes passagers. 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,822 Ca c'est drôle. 43 00:03:17,197 --> 00:03:19,950 Quoi qu'il en soit, ce sont des journalistes célèbres. 44 00:03:20,200 --> 00:03:23,453 Leur travail est connu dans le monde entier. 45 00:03:23,578 --> 00:03:29,167 Surtout Fallaci. Elle est toujours à la recherche d'actualités brûlantes. 46 00:03:29,334 --> 00:03:34,047 Elle a un don pour trouver des histoires personne d'autre ne le fait. 47 00:03:34,172 --> 00:03:38,301 C'est pourquoi elle a une réputation internationale. 48 00:03:39,219 --> 00:03:45,851 Et je suis sûr c'est une histoire d'Oriana. 49 00:03:45,976 --> 00:03:50,480 je vais comprendre s'il prépare quelque chose de louche, 50 00:03:50,689 --> 00:03:54,401 comme voler la famille. 51 00:03:54,568 --> 00:03:57,154 Si c'est le cas, ils devraient l'arrêter. 52 00:03:57,279 --> 00:04:00,198 C'est pourquoi j'aurai besoin de toi jusqu'à ce soir. 53 00:04:00,574 --> 00:04:02,451 - Aucun problème. - Vous êtes sûr? 54 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 Appelez votre agence, 55 00:04:04,745 --> 00:04:08,206 donc s'il y a un problème, nous serons dans le même bateau. 56 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 C'est bon. je ne suis pas à temps plein avec eux de toute façon. 57 00:04:12,419 --> 00:04:14,755 Je suis un pilote de chasse à la retraite. 58 00:04:14,921 --> 00:04:18,592 Je fais désormais partie des forces terrestres. 59 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Cela pourrait aussi faire une bonne histoire : 60 00:04:22,471 --> 00:04:27,267 les forces aériennes au sol, forces terrestres dans les airs. 61 00:04:28,435 --> 00:04:29,686 Drôle. 62 00:04:29,811 --> 00:04:31,938 - Parti d'ici ? - Oui. 63 00:04:32,939 --> 00:04:37,360 - À Lavizan ? - Oui, alors avenue Hosseinabad. 64 00:04:38,361 --> 00:04:42,282 Lavizan est un quartier sympa. Bonne excuse pour revenir. 65 00:04:42,407 --> 00:04:45,994 Je ne suis pas venu ici depuis la révolution, depuis cet incident 66 00:04:46,119 --> 00:04:48,455 à la garnison de Lavizan. 67 00:04:48,622 --> 00:04:50,999 Quand les soldats ont ouvert le feu. 68 00:04:51,124 --> 00:04:54,211 Je n'y suis pas retourné depuis. - À droite? 69 00:04:54,336 --> 00:04:57,047 Nous recherchons l'avenue Javanshir. 70 00:04:57,172 --> 00:05:01,843 Continue. Je vais demander à quelqu'un à propos de la rue Golzar. 71 00:05:01,968 --> 00:05:06,306 Attendez. Je vais demander à ce garçon. 72 00:05:07,724 --> 00:05:10,352 Fils, viens ici un instant. 73 00:05:10,477 --> 00:05:13,480 Où est l'avenue Javanshir ? Vous ne savez pas ? 74 00:05:13,605 --> 00:05:17,359 Il ne le sait pas. Continue. - Demande à un adulte. 75 00:05:17,484 --> 00:05:19,945 Laissez-moi demander à cet homme. 76 00:05:20,070 --> 00:05:23,532 Excusez-moi, monsieur. Où est la rue Golzar ? 77 00:05:23,657 --> 00:05:26,493 - Je ne sais pas. - Merci quand même. 78 00:05:26,660 --> 00:05:28,119 - Tu veux une dinde ? - Non. 79 00:05:28,286 --> 00:05:31,998 Nous partons voir une dinde à nous. 80 00:05:32,249 --> 00:05:34,584 Comment avez-vous entendu parler de cela ? 81 00:05:34,709 --> 00:05:38,004 Un ami compositeur m'a appelé 82 00:05:38,129 --> 00:05:42,008 et j'ai dit des choses étranges se passaient dans cette maison. 83 00:05:42,133 --> 00:05:45,512 J'étais intrigué. C'est un endroit étrange à choisir. 84 00:05:46,930 --> 00:05:49,641 Madame, où est la rue Golzar ? 85 00:05:49,766 --> 00:05:53,103 Allez tout droit, puis laissé au marché. 86 00:05:54,020 --> 00:05:56,523 Tout droit puis à gauche ? 87 00:05:57,482 --> 00:05:59,901 Merci beaucoup. Continue. 88 00:06:01,069 --> 00:06:03,822 Alors la chance a frappé à ma porte - 89 00:06:03,947 --> 00:06:06,658 pour la première et peut-être la dernière fois. 90 00:06:07,784 --> 00:06:12,247 Tu ne peux pas imaginer comme je suis anxieux 91 00:06:12,372 --> 00:06:16,877 pour voir cette histoire en version imprimée. 92 00:06:17,043 --> 00:06:18,795 Cela fera sensation. 93 00:06:18,920 --> 00:06:21,673 Tout le monde à la télévision et au cinéma 94 00:06:22,340 --> 00:06:25,343 en parlera. 95 00:06:25,719 --> 00:06:27,679 Voyons. 96 00:06:28,096 --> 00:06:30,098 Première avenue à côté de la rue Golzar. 97 00:06:31,099 --> 00:06:33,977 Première Avenue. C'est ici. 98 00:06:35,353 --> 00:06:38,148 De cette façon. 99 00:06:38,690 --> 00:06:42,152 Est-ce que c'est ça ? Oui, voici la Première Avenue. 100 00:06:42,903 --> 00:06:44,613 Ici-bas ? 101 00:06:44,738 --> 00:06:47,407 Mais c'est une impasse. 102 00:06:47,532 --> 00:06:51,953 Comme c'est étrange que ma meilleure histoire 103 00:06:52,078 --> 00:06:54,623 devrait se dérouler dans une impasse. 104 00:06:55,248 --> 00:06:57,500 Juste ma chance. 105 00:06:58,001 --> 00:07:02,714 12... 14... 16... le voici. 106 00:07:03,089 --> 00:07:08,678 Quel endroit étrange dans une rue sans issue. 107 00:07:08,803 --> 00:07:09,220 Attends-moi ici. - D'accord. 108 00:07:09,220 --> 00:07:10,680 Attends-moi ici. - D'accord. 109 00:07:23,151 --> 00:07:26,112 - Oui? - C'est M. Farazmand. 110 00:07:35,121 --> 00:07:38,750 Ne sors pas. Il pourrait vous voir par la fenêtre. 111 00:07:38,875 --> 00:07:41,294 Reste dans la voiture jusqu'à ce que je t'appelle. 112 00:07:41,461 --> 00:07:46,967 Écoutez, dites au plaignant de faire ressortir sa plainte et ses papiers d'identité. 113 00:07:47,133 --> 00:07:50,428 - Documents de plainte et d'identité ? - Oui. Merci. 114 00:08:03,358 --> 00:08:07,112 Pas la police ont leurs propres véhicules ? 115 00:08:07,612 --> 00:08:09,072 Oui, ils le font. 116 00:08:09,364 --> 00:08:12,575 Ce pauvre gars est ça va coûter une sacrée note. 117 00:08:15,870 --> 00:08:18,164 Fumée? - Non merci. 118 00:08:18,331 --> 00:08:20,834 - D'où venez-vous? - Ispahan. 119 00:08:20,959 --> 00:08:23,878 Et tu fais votre service ici ? 120 00:08:24,462 --> 00:08:28,425 Drôle. Je viens de Téhéran, et j'ai fait mon service à Ispahan, 121 00:08:28,550 --> 00:08:30,677 et vous faites le contraire. 122 00:08:30,844 --> 00:08:34,097 - C'est le destin. - Ispahan est un endroit sympa. 123 00:08:38,018 --> 00:08:41,271 Vous aussi, vous venez d'Ispahan ? - Non. Borujerd. 124 00:08:41,396 --> 00:08:44,024 Borujerd ? Intéressant. 125 00:08:45,191 --> 00:08:49,696 je suis en fait d'un village près de Naeem. 126 00:08:49,863 --> 00:08:54,159 - Près de Yazd, non ? - Oui. Mon village est Jandagh. 127 00:08:54,284 --> 00:08:58,204 - Combien de temps il te reste ? - J'ai fait un an. 128 00:08:59,039 --> 00:09:01,207 Alors combien de temps il te reste ? 129 00:09:01,332 --> 00:09:03,626 Deux ans que je suis célibataire. 130 00:09:03,752 --> 00:09:06,546 Si j'étais marié, 18 mois. 131 00:09:07,005 --> 00:09:09,382 je suis réaffecté dans quelques semaines. 132 00:09:09,549 --> 00:09:11,718 - Où? -Kurdistan. 133 00:09:11,885 --> 00:09:14,095 - Près de Baneh ? - Oui. 134 00:09:15,722 --> 00:09:20,351 Je vais passer vite. Ensuite tu peux rentre chez toi et marie-toi. 135 00:09:21,227 --> 00:09:23,980 J'espère. Tant que Dieu vous accorde une bonne santé... 136 00:09:24,105 --> 00:09:27,609 - Etes-vous marié ? - Oui. 137 00:09:27,776 --> 00:09:29,861 - Des enfants ? - Un garçon. 138 00:09:29,986 --> 00:09:31,905 Que Dieu le bénisse. 139 00:09:43,958 --> 00:09:46,336 - M. Abolfazl Ahankhah ? - Oui. 140 00:09:50,590 --> 00:09:53,093 - Il est armé ? - Je ne pense pas. 141 00:12:46,891 --> 00:12:49,560 Accrochez-vous. J'ai oublié ma mallette. 142 00:12:51,312 --> 00:12:56,234 Jeune homme, si tu me dis la vérité, 143 00:12:56,359 --> 00:12:59,153 Je peux vous aider. 144 00:12:59,320 --> 00:13:01,739 Pour toi, je ne suis qu'un voleur 145 00:13:01,864 --> 00:13:03,283 et un escroc. 146 00:13:03,408 --> 00:13:06,119 Et le magnétophone ? 147 00:13:06,244 --> 00:13:07,954 Il n'y a personne à la maison. 148 00:13:08,121 --> 00:13:12,292 J'en ai vraiment besoin. C'est inutile si ce n'est pas enregistré. 149 00:13:12,458 --> 00:13:14,961 je te verrai au commissariat. 150 00:13:15,128 --> 00:13:17,630 - Et le tarif ? - Combien ça coûte? 151 00:13:17,797 --> 00:13:19,966 350 tomans. 152 00:13:22,302 --> 00:13:25,221 M. Ahankhah, donne-moi 200 tomans. 153 00:13:29,934 --> 00:13:31,978 Désolé pour ça. 154 00:13:36,566 --> 00:13:39,360 Ici. Je te rejoindrai à la gare. 155 00:13:44,532 --> 00:13:48,453 Je dois trouver un magnétophone. 156 00:13:48,661 --> 00:13:50,830 Nous ne les connaissons même pas. 157 00:13:53,833 --> 00:13:56,044 - Oui? - Désolé, mauvaise adresse. 158 00:13:58,963 --> 00:14:00,631 Ils sont absents. 159 00:14:11,392 --> 00:14:12,518 Oui? 160 00:14:12,685 --> 00:14:16,022 Excusez-moi. Je m'appelle Farazmand. 161 00:14:16,189 --> 00:14:19,692 je suis journaliste et ami de votre voisin, M. Ahankhah. 162 00:14:20,026 --> 00:14:23,029 J'ai besoin d'un magnétophone portable. 163 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 Nous n'en avons pas. 164 00:14:25,531 --> 00:14:27,450 Merci quand même. 165 00:14:43,591 --> 00:14:45,510 Oui? 166 00:14:45,635 --> 00:14:48,513 Je m'appelle Farazmand, avec le magazine Sorush. 167 00:14:48,638 --> 00:14:52,475 Je suis un ami de ton voisin, M. Ahankhah... 168 00:14:53,393 --> 00:14:55,353 et j'ai besoin d'un magnétophone. 169 00:14:55,478 --> 00:14:57,230 Nous n'en avons pas. 170 00:14:57,397 --> 00:14:59,565 - Pas vrai ? - Non. 171 00:15:13,162 --> 00:15:17,917 Je m'appelle Farazmand, avec le magazine Sorush. 172 00:15:21,254 --> 00:15:23,172 - M. Farazmand ! - Oui? 173 00:15:24,257 --> 00:15:25,800 Tu en as un ? 174 00:15:27,051 --> 00:15:29,011 Je le rendrai cet après-midi. 175 00:15:51,492 --> 00:15:54,245 GROS PLAN 176 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Scénario de ABBAS KIAROSTAMI Basé sur une histoire vraie 177 00:16:00,460 --> 00:16:02,920 Apparaissant comme eux-mêmes : 178 00:16:03,045 --> 00:16:05,965 HOSSEIN SABZIAN HASSAN FARAZMAND 179 00:16:07,300 --> 00:16:10,470 ABOLFAZL AHANKHAH MEHRDAD AHANKHAH 180 00:16:10,636 --> 00:16:13,973 NIR MOHSENI ZANOOZI AHMADREZA MOHSEN ! 181 00:16:15,308 --> 00:16:18,478 MOHSEN MAKHMALBAF 182 00:16:19,979 --> 00:16:23,316 Cinématographie par ALI REZA ZARRINDAST 183 00:16:24,650 --> 00:16:28,070 Produit par ALI REZA ZARRIN 184 00:16:29,780 --> 00:16:32,992 Edité et réalisé par ABBAS KIAROSTAMI 185 00:16:33,493 --> 00:16:35,786 FAUX MAKHMALBAF ARRÊTÉ 186 00:16:35,786 --> 00:16:35,912 FAUX MAKHMALBAF ARRÊTÉ 187 00:16:37,246 --> 00:16:40,791 - Excusez-moi, qui commande ici ? - Capitaine Bashiri. 188 00:16:40,917 --> 00:16:42,919 - Puis-je lui parler ? - Je vais l'appeler. 189 00:16:43,044 --> 00:16:45,838 Capitaine, quelqu'un pour vous voir. 190 00:16:53,346 --> 00:16:55,640 Bonjour, Capitaine. 191 00:16:55,765 --> 00:17:01,354 J'ai lu dans le magazine Sorush que tes hommes 192 00:17:01,479 --> 00:17:03,940 arrêté un certain Hossein — 193 00:17:04,065 --> 00:17:06,526 Sabzian. Oui, nous l'avons fait. 194 00:17:06,651 --> 00:17:10,488 Mes hommes lisent l'article maintenant. Aimeriez-vous le voir ? 195 00:17:10,905 --> 00:17:14,033 Barati, apporte-moi ce magazine. 196 00:17:14,200 --> 00:17:16,702 En fait, j'ai lu l'article, 197 00:17:16,869 --> 00:17:20,915 mais pourrais-tu peut-être donne-moi plus de détails ? 198 00:17:21,040 --> 00:17:26,212 Je ne m'en souviens pas exactement. Cela fait maintenant quelques semaines. 199 00:17:26,337 --> 00:17:29,257 Comme vous pouvez le constater, nous sommes très occupés ici. 200 00:17:29,382 --> 00:17:32,552 Pourriez-vous me donner l'adresse 201 00:17:32,718 --> 00:17:36,722 de la maison où c'est arrivé ? 202 00:17:36,889 --> 00:17:41,477 Je vais devoir vérifier les dossiers. Barati, donne-moi ce dossier. 203 00:17:42,603 --> 00:17:46,440 Alors ça fait deux semaines ? Comment se fait-il que l’histoire soit sortie ? 204 00:17:46,566 --> 00:17:49,569 Il a été publié une semaine plus tard. 205 00:17:50,444 --> 00:17:54,991 - Il a été détenu ici, n'est-ce pas ? - Oui, quelques jours. 206 00:17:55,116 --> 00:17:57,410 Quel genre d'homme est-il ? 207 00:17:59,912 --> 00:18:04,959 Il prétendait être assez religieux. 208 00:18:06,752 --> 00:18:09,755 Vous étiez là lors de son arrestation, n'est-ce pas ? 209 00:18:09,922 --> 00:18:12,425 - Oui Monsieur. - Tu étais là ? 210 00:18:12,925 --> 00:18:16,971 A-t-il résisté à son arrestation ? - Pas du tout. 211 00:18:17,096 --> 00:18:20,099 Il a vu qu'il était en infériorité numérique et il s'est rendu. 212 00:18:20,266 --> 00:18:23,269 - Pardon ? - Il s'est rendu. 213 00:18:23,436 --> 00:18:25,187 Quel genre d'homme est-il ? 214 00:18:25,313 --> 00:18:29,525 Il ne ressemblait pas au genre faire de telles choses. 215 00:18:29,650 --> 00:18:31,068 Signification? 216 00:18:31,193 --> 00:18:36,699 Les gens veulent escroquer les autres avoir un certain look. 217 00:18:36,824 --> 00:18:39,869 - Il n'avait pas ce look ? - Pas du tout. 218 00:18:40,995 --> 00:18:43,664 Si possible, J'aimerais l'adresse de M. Ahankhah. 219 00:18:43,789 --> 00:18:45,791 Vous connaissez probablement l'histoire. 220 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 La résidence Ahankhah est — 221 00:18:48,502 --> 00:18:51,297 Laissez mon collègue l'écrire. 222 00:18:51,922 --> 00:18:58,220 N° 16 Première Avenue, près de la rue Golzar à Lavizan. 223 00:18:58,220 --> 00:18:58,387 N° 16 Première Avenue, près de la rue Golzar à Lavizan. 224 00:18:58,721 --> 00:19:04,060 M. Kiarostami, tous ceux qui sont s'impliquer dans notre cas jusqu'à présent 225 00:19:04,185 --> 00:19:08,189 a essayé d'utiliser la situation à son propre avantage. 226 00:19:08,314 --> 00:19:14,195 M. Farazmand a écrit que la vérité ne serait pas sorti 227 00:19:14,320 --> 00:19:19,033 s'il n'y avait pas eu ça, mais ce n'est pas vrai. 228 00:19:19,158 --> 00:19:23,329 Je savais depuis le début exactement ce qui se passait 229 00:19:23,496 --> 00:19:26,082 et j'ai toujours eu la situation sous contrôle. 230 00:19:26,207 --> 00:19:29,377 J'ai conduit M. Sabzian avec moi 231 00:19:29,502 --> 00:19:32,046 comme une leçon à mes enfants. 232 00:19:32,296 --> 00:19:35,508 Maintenant tu évoques encore une fois l'affaire, 233 00:19:35,633 --> 00:19:39,470 et je ne connais pas vos intentions. 234 00:19:39,595 --> 00:19:43,015 L'article ne donne pas tous les faits. 235 00:19:43,140 --> 00:19:45,768 Que laisse-t-il de côté ? 236 00:19:46,894 --> 00:19:51,190 Il nous a dépeints comme des gens simples, mais nous ne le sommes pas. 237 00:19:51,357 --> 00:19:52,817 Que veux-tu dire? 238 00:19:53,025 --> 00:19:55,152 Oui, je m'intéresse au cinéma, 239 00:19:55,277 --> 00:19:59,657 mais ça ne veut pas dire Je ferais ce que dit l'article. 240 00:20:00,282 --> 00:20:06,247 J'étais content que ma mère ait rencontré M. Makhmalbaf. C'est un fait. 241 00:20:06,372 --> 00:20:10,543 Et j'ai pensé peut-être leur rencontre 242 00:20:10,710 --> 00:20:13,379 pourrait fournir une opportunité. 243 00:20:13,546 --> 00:20:16,465 j'ai un diplôme en génie civil, 244 00:20:16,674 --> 00:20:20,094 mais je n'ai pas encore trouvé un travail dans mon domaine. 245 00:20:20,219 --> 00:20:22,596 Et je pensais que mon frère, 246 00:20:22,722 --> 00:20:26,559 un ingénieur en mécanique qui vend du pain - 247 00:20:26,684 --> 00:20:28,185 Mehrdad. 248 00:20:29,103 --> 00:20:34,233 Je préfère le travail artistique à vendre du pain. 249 00:20:34,775 --> 00:20:36,736 C'était ma principale raison. 250 00:20:36,902 --> 00:20:38,779 Manuchehr ne vend pas de pain. 251 00:20:39,405 --> 00:20:44,452 Il gère une grande boulangerie. 252 00:20:45,411 --> 00:20:47,913 Mais maman, allez... 253 00:20:48,038 --> 00:20:51,667 Cela vous dérangerait-il de parler persan Alors on peut comprendre ? 254 00:20:51,792 --> 00:20:53,961 Ne nous mentons pas. 255 00:20:54,086 --> 00:20:57,548 Mon frère n'a pas étudié toutes ces années à vendre du pain. 256 00:20:57,882 --> 00:21:00,259 Quand avez-vous obtenu votre diplôme ? 257 00:21:00,426 --> 00:21:02,136 Il y a six mois. 258 00:21:03,220 --> 00:21:06,932 Ce n'est pas long. Je suis sûr que vous trouverez bientôt du travail. 259 00:21:07,683 --> 00:21:12,438 Amir, Hossein et Hushang j'ai obtenu mon diplôme il y a plus d'un an. 260 00:21:12,563 --> 00:21:16,817 Ont-ils trouvé du travail ? Amir a travaillé pendant six mois. 261 00:21:16,942 --> 00:21:21,530 Les usines manquent de matières premières. Comment peuvent-ils embaucher quelqu’un ? 262 00:21:21,655 --> 00:21:25,493 Quoi qu'il en soit, je suis là pour parler de M. Sabzian. 263 00:21:25,618 --> 00:21:27,912 Peux-tu me dire quelque chose à propos de lui ? 264 00:21:28,037 --> 00:21:30,873 Où est-il maintenant ? - En prison. 265 00:21:30,998 --> 00:21:33,042 - Où? -Ghasr. 266 00:21:33,042 --> 00:21:33,167 - Où? -Ghasr. 267 00:21:44,804 --> 00:21:46,764 - M. Sabzian ? - Oui. 268 00:21:47,723 --> 00:21:50,768 - Détenu pendant ? - Tentative de fraude. 269 00:21:50,893 --> 00:21:52,603 Tentative de fraude. 270 00:21:52,728 --> 00:21:54,814 Vous avez un visiteur. 271 00:21:54,980 --> 00:21:56,607 Bonjour. 272 00:22:01,821 --> 00:22:04,657 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 273 00:22:04,824 --> 00:22:07,284 - Tu sais qui je suis ? - Bien sûr. 274 00:22:07,409 --> 00:22:12,373 J'ai lu un article sur toi et j'ai décidé de venir te voir. 275 00:22:12,498 --> 00:22:14,041 Je vois. 276 00:22:15,793 --> 00:22:18,671 Dans quel journal ? - C'était un magazine. 277 00:22:19,839 --> 00:22:23,008 j'ai lu ça tu es intéressé par le cinéma, 278 00:22:23,175 --> 00:22:28,180 donc puisque je suis cinéaste, Je voulais te parler. 279 00:22:28,305 --> 00:22:31,600 - Et tu es... ? - Kiarostami. 280 00:22:31,725 --> 00:22:33,519 Ah, c'est vrai. 281 00:22:33,644 --> 00:22:36,021 Je suis surpris. 282 00:22:38,732 --> 00:22:42,862 J'ai vu vos films. - Tu as? 283 00:22:43,195 --> 00:22:45,990 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi ? 284 00:22:47,950 --> 00:22:51,996 Tu pourrais faire un film à propos de ma souffrance. 285 00:22:52,538 --> 00:22:55,416 Je ne peux rien promettre, 286 00:22:55,541 --> 00:22:57,793 mais parlons et voyons. 287 00:23:00,212 --> 00:23:05,050 Qu'ont-ils écrit ? Que je suis un escroc ? 288 00:23:06,886 --> 00:23:10,764 Je ne sais pas exactement. Avez-vous avoué une tentative de fraude ? 289 00:23:12,850 --> 00:23:17,104 Oui, j'ai avoué. 290 00:23:17,438 --> 00:23:19,899 Mais je ne suis pas un escroc. - Vous n'êtes pas? 291 00:23:22,985 --> 00:23:25,988 Alors pourquoi as-tu avoué à la fraude ? 292 00:23:30,659 --> 00:23:34,413 Parce que ce que j'ai fait cela ressemble à une fraude de l'extérieur. 293 00:23:34,538 --> 00:23:36,749 Et qu’est-ce que c’est vraiment ? 294 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Je m'intéresse à l'art et au cinéma. 295 00:23:47,009 --> 00:23:48,761 D'accord. 296 00:23:49,553 --> 00:23:52,139 Depuis combien de temps êtes-vous en prison ? 297 00:23:54,600 --> 00:23:56,268 Je ne suis pas sûr. 298 00:24:00,606 --> 00:24:02,566 Environ trois semaines. 299 00:24:02,691 --> 00:24:04,818 Et quand a lieu ton procès ? 300 00:24:05,194 --> 00:24:06,654 Je ne sais pas. 301 00:24:06,779 --> 00:24:10,449 Les tribunaux n'aiment pas les cas comme le mien. 302 00:24:10,783 --> 00:24:14,578 Ils ne les aiment pas. 303 00:24:15,621 --> 00:24:17,748 D'accord. En tout cas... 304 00:24:18,958 --> 00:24:21,460 je vais essayer d'obtenir votre procès a avancé. 305 00:24:21,585 --> 00:24:23,462 J'apprécierais. 306 00:24:23,629 --> 00:24:27,383 C'est tout pour l'instant. J'ai fini, Capitaine. 307 00:24:28,258 --> 00:24:33,013 Si tu pouvais passer un message à M. Makhmalbaf... 308 00:24:33,138 --> 00:24:34,431 Qu'est-ce que c'est ? 309 00:24:34,556 --> 00:24:37,685 Dites-lui que le cycliste fait partie de moi. 310 00:24:38,894 --> 00:24:41,105 Je vais lui dire. 311 00:24:41,480 --> 00:24:43,899 Vous pouvez y aller maintenant si vous le souhaitez. 312 00:24:44,024 --> 00:24:45,609 Excusez-moi. 313 00:24:46,610 --> 00:24:48,529 Au revoir. 314 00:24:48,654 --> 00:24:52,658 Au revoir. Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 315 00:24:52,825 --> 00:24:54,785 Merci. 316 00:24:54,910 --> 00:24:56,996 - Dans quel bloc es-tu ? - Bloc 5. 317 00:24:57,162 --> 00:24:59,581 - Vous n'avez besoin de rien ? - Non. 318 00:25:03,210 --> 00:25:04,962 Excusez-moi, monsieur. 319 00:25:05,087 --> 00:25:09,174 Nous étions ici mardi concernant l'affaire Sabzian. 320 00:25:09,883 --> 00:25:11,510 Je ne m'en souviens pas. 321 00:25:11,677 --> 00:25:17,016 L'homme qui faisait semblant être Mohsen Makhmalbaf. 322 00:25:17,516 --> 00:25:19,685 Nous avons des piles de fichiers ici. 323 00:25:19,893 --> 00:25:25,232 Je ne m'en souviens pas tous les noms impliqués. 324 00:25:25,816 --> 00:25:28,485 Pourriez-vous être plus précis ? 325 00:25:28,610 --> 00:25:31,697 Oui, j'étais ici mardi. 326 00:25:31,822 --> 00:25:37,369 Tu as dit que tu parlerais au juge et donne-nous sa réponse. 327 00:25:38,078 --> 00:25:40,831 Nous aimerions filmer le procès. 328 00:25:40,956 --> 00:25:42,875 Ah, c'est vrai. 329 00:25:43,000 --> 00:25:45,502 Maintenant, je me souviens. 330 00:25:45,627 --> 00:25:49,673 J'ai transmis ce fichier au juge. 331 00:25:49,798 --> 00:25:53,010 Il l'étudie maintenant. 332 00:25:56,388 --> 00:25:58,223 Bonjour. 333 00:25:59,099 --> 00:26:03,729 Excusez-moi, monsieur. Avez-vous reçu le dossier Sabzian ? 334 00:26:05,522 --> 00:26:08,400 - Celui que tu veux filmer ? - Oui. 335 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 Oui. 336 00:26:10,402 --> 00:26:15,074 Nous aimerions votre autorisation pour filmer le procès. 337 00:26:15,240 --> 00:26:19,620 Et nous aimerions la date du procès avancée. 338 00:26:19,787 --> 00:26:24,958 C'est prévu pour le 19 janvier mais nous aimerions que ce soit plus tôt. 339 00:26:25,125 --> 00:26:28,796 Oui, c'est prévu pour le 19 janvier, 340 00:26:29,755 --> 00:26:32,925 nous l'entendrons donc le 19. 341 00:26:33,050 --> 00:26:35,385 Pourquoi insistez-vous pour le déplacer ? 342 00:26:35,594 --> 00:26:38,180 C'est pour notre planning de tournage. 343 00:26:38,305 --> 00:26:43,268 Nous avons également besoin d'un permis 344 00:26:43,435 --> 00:26:46,772 filmer dans la salle d'audience, Si possible. 345 00:26:46,939 --> 00:26:49,525 J'ai jeté un oeil à ce cas, 346 00:26:49,650 --> 00:26:54,613 et je ne vois pas tout ce qui mérite d'être filmé. 347 00:26:55,280 --> 00:26:57,491 - Vous avez examiné le dossier ? - Oui. 348 00:26:57,616 --> 00:27:01,161 Nous sommes toujours au stade de la préparation, 349 00:27:01,286 --> 00:27:05,958 mais nous sommes intéressés en raison de son lien avec le cinéma. 350 00:27:06,083 --> 00:27:08,627 Vous avez des cas plus intéressants ? 351 00:27:08,752 --> 00:27:12,589 Oui, impliquant des accusations plus graves. 352 00:27:13,048 --> 00:27:16,635 Il s'agit d'un cas de petite fraude. 353 00:27:16,760 --> 00:27:24,685 Il semble qu'il ait reçu 1 900 tomans de M. Ahankhah, 354 00:27:24,810 --> 00:27:27,312 apparemment pour prendre un taxi. 355 00:27:27,437 --> 00:27:31,984 Il s'est également fait passer comme M. Makhmalbaf. 356 00:27:32,234 --> 00:27:35,779 Veux-tu nous permettre filmer dans la salle d'audience ? 357 00:27:35,988 --> 00:27:40,367 Seulement si les autorités supérieures permettez-le. 358 00:27:40,492 --> 00:27:44,329 - Et ce serait... ? - Le ministère de la Justice. 359 00:27:44,454 --> 00:27:46,874 S’ils ne s’y opposent pas, je ne le fais pas. 360 00:27:46,999 --> 00:27:49,877 Vous ne vous y opposez pas ? Merci beaucoup. 361 00:27:50,169 --> 00:27:52,337 Tout va bien pour moi. 362 00:27:55,591 --> 00:27:59,261 Scène 1, plan 1, Palais de justice, 9 novembre. 363 00:28:32,419 --> 00:28:35,172 - M. Sabzian, vous vous souvenez de moi ? - Oui. 364 00:28:35,297 --> 00:28:37,424 Où nous sommes-nous rencontrés ? 365 00:28:37,841 --> 00:28:39,676 Vous êtes venu en prison. 366 00:28:39,801 --> 00:28:45,474 Nous aimerions filmer ce procès. Est-ce que ça vous va ? 367 00:28:45,599 --> 00:28:46,850 Oui... 368 00:28:47,643 --> 00:28:51,563 parce que vous êtes mon public. 369 00:28:51,688 --> 00:28:53,440 - Qui est? - Tu es. 370 00:28:54,024 --> 00:28:55,776 Pourquoi ça ? 371 00:28:55,901 --> 00:28:58,111 - À cause de mon intérêt. - Quel intérêt ? 372 00:28:58,237 --> 00:29:00,989 Dans l'art. 373 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Film. 374 00:29:02,991 --> 00:29:05,535 Nous avons deux caméras. 375 00:29:05,661 --> 00:29:09,498 Celui-ci a un objectif gros plan. Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 376 00:29:11,750 --> 00:29:14,002 En fait, je ne sais pas. 377 00:29:14,127 --> 00:29:16,755 Son objectif est très précis. 378 00:29:16,922 --> 00:29:20,175 L'autre a un objectif grand angle. 379 00:29:20,300 --> 00:29:26,348 Celui-là filmera la salle d'audience. Celui-ci restera sur vous. 380 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Quand je t'ai vu en prison, 381 00:29:29,309 --> 00:29:33,772 tu m'as dit que tu plaiderais coupable. 382 00:29:34,606 --> 00:29:38,318 Mais certaines choses sont plus complexe qu'il n'y paraît 383 00:29:38,443 --> 00:29:41,405 et pas facile pour que tous comprennent. 384 00:29:41,947 --> 00:29:46,994 Cette caméra est ici Pour que tu puisses expliquer les choses 385 00:29:47,619 --> 00:29:54,126 que les gens pourraient trouver difficile comprendre ou accepter. 386 00:29:54,710 --> 00:29:57,254 Le juge commencera en lisant les accusations. 387 00:29:57,379 --> 00:29:59,381 S'il y a quelque chose nécessitant une attention particulière 388 00:29:59,506 --> 00:30:01,800 ou que vous trouvez douteux, 389 00:30:01,967 --> 00:30:07,472 expliquez-le à cette caméra. 390 00:30:07,639 --> 00:30:08,765 D'accord. 391 00:30:08,932 --> 00:30:10,892 - On commence ? - Oui. 392 00:30:11,101 --> 00:30:13,312 Au nom d'Allah... 393 00:30:15,397 --> 00:30:19,818 L'accusé est M. Hossein Sabzian. 394 00:30:21,820 --> 00:30:25,866 Qui sont les plaignants ? 395 00:30:25,991 --> 00:30:32,456 M. Ahankhah, Mme Mohseni, et Mehrdad Ahankhah. 396 00:30:32,581 --> 00:30:35,584 - Trois plaignants en tout ? - Oui. 397 00:30:36,168 --> 00:30:42,090 Avant de continuer, J'invite les fêtes 398 00:30:43,175 --> 00:30:46,178 régler leurs différends à l'amiable. 399 00:30:47,512 --> 00:30:51,767 Si les plaignants souhaitent de retirer leur plainte maintenant, 400 00:30:52,017 --> 00:30:55,479 ils peuvent le faire. 401 00:30:55,604 --> 00:30:59,775 Sinon, nous commencerons le procès. 402 00:31:02,027 --> 00:31:06,698 je ne me retire pas ma plainte pour moi-même... 403 00:31:07,824 --> 00:31:10,369 ni pour ma famille, 404 00:31:10,911 --> 00:31:17,709 et j'aimerais que mon fils Mehrdad parler en notre nom. 405 00:31:18,335 --> 00:31:23,715 Très bien. Commençons. 406 00:31:23,965 --> 00:31:31,264 Le tribunal demande à M. Ahankhah pour formuler sa plainte. 407 00:31:32,057 --> 00:31:35,852 M. Hossein Sabzian s'est approché de notre famille, 408 00:31:36,061 --> 00:31:39,064 se faire passer pour comme M. Makhmalbaf. 409 00:31:39,231 --> 00:31:45,112 Il avait clairement l'intention 410 00:31:45,445 --> 00:31:51,743 au mieux pour commettre une fraude, 411 00:31:51,868 --> 00:31:55,247 et au pire, un cambriolage. 412 00:31:57,290 --> 00:32:00,377 Mais merci à la vigilance de mon père, 413 00:32:00,502 --> 00:32:06,883 ses plans ont été contrecarrés, et il a été arrêté. 414 00:32:27,112 --> 00:32:29,114 LE CYCLISTE 415 00:32:38,290 --> 00:32:41,543 Excusez-moi, où as-tu trouvé ce livre ? 416 00:32:43,378 --> 00:32:46,131 Où as-tu acheté ce livre ? 417 00:32:46,715 --> 00:32:48,258 Dans une librairie. 418 00:32:49,384 --> 00:32:52,929 - Pourriez-vous me donner l'adresse ? - Vous pouvez l'avoir. 419 00:32:53,638 --> 00:32:57,309 Vous êtes très gentil, mais je... 420 00:32:57,434 --> 00:32:59,811 S'il vous plaît, prenez-le. Je l'ai écrit. 421 00:32:59,936 --> 00:33:01,938 Tu l'as écrit ? 422 00:33:02,522 --> 00:33:04,691 Vraiment? - Oui. 423 00:33:06,151 --> 00:33:08,278 - Vous êtes M. Makhmalbaf ? - Oui. 424 00:33:08,403 --> 00:33:10,405 Heureux de vous rencontrer. 425 00:33:18,330 --> 00:33:20,665 C'est très gentil de votre part. 426 00:33:21,374 --> 00:33:24,252 Si vous le souhaitez, je l'autographierai. 427 00:33:39,434 --> 00:33:41,311 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 428 00:33:55,825 --> 00:33:57,744 Monsieur Makhmalbaf, 429 00:33:57,869 --> 00:34:02,207 pourquoi utilisez-vous les transports en commun ? 430 00:34:02,332 --> 00:34:04,209 Que veux-tu dire? 431 00:34:04,376 --> 00:34:08,338 Réalisateurs célèbres utilisent généralement leur propre voiture. 432 00:34:08,797 --> 00:34:11,550 Ils ne prennent pas le bus. 433 00:34:15,387 --> 00:34:19,224 Je prends souvent le bus 434 00:34:19,391 --> 00:34:23,436 chercher des choses intéressantes des idées de films. 435 00:34:23,562 --> 00:34:25,564 Avez-vous vu mon film ? 436 00:34:25,730 --> 00:34:29,859 Oui, avec mes enfants. C'était très bien. 437 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 - Juste une fois ? - Oui. 438 00:34:32,737 --> 00:34:37,409 C'est un film qu'il faut voir quelques fois. 439 00:34:37,576 --> 00:34:41,746 je n'ai pas le temps, mais mes enfants y vont. 440 00:34:42,247 --> 00:34:44,749 Mes deux garçons s'intéressent au cinéma. 441 00:34:44,874 --> 00:34:47,419 Ils sont tous deux ingénieurs. - Lequel est le plus intéressé ? 442 00:34:47,586 --> 00:34:51,381 Le plus jeune était plus enthousiaste. 443 00:34:51,506 --> 00:34:54,676 - Il l'a vu aussi ? - Oui, nous l'avons vu ensemble. 444 00:34:54,801 --> 00:34:59,139 - Qu'en a-t-il pensé ? - Il a aimé ça. 445 00:35:00,307 --> 00:35:04,978 - Quelque chose qui l'a dérangé ? - Pas vraiment. 446 00:35:08,773 --> 00:35:14,613 - Que fait-il? - Le plus âgé est ingénieur en mécanique. 447 00:35:14,779 --> 00:35:18,533 Le plus jeune est ingénieur civil. 448 00:35:19,075 --> 00:35:22,412 L'aîné ne pouvait pas trouver de travail dans son domaine. 449 00:35:22,537 --> 00:35:26,041 Il travaille dans une boulangerie à Mazandaran. 450 00:35:26,166 --> 00:35:30,837 Le plus jeune a obtenu son diplôme 451 00:35:30,962 --> 00:35:33,965 mais il n'a pas encore trouvé de travail. 452 00:35:34,132 --> 00:35:39,220 Il aide dans une entreprise informatique, bien qu'il ait étudié le génie civil. 453 00:35:39,929 --> 00:35:44,476 Ma fille ici vient de prendre ses examens d'entrée à l'université. 454 00:35:46,436 --> 00:35:49,439 C'est ta fille ? 455 00:35:50,315 --> 00:35:53,276 Elle vient tout juste d'obtenir son diplôme. Elle va aussi au cinéma. 456 00:35:53,526 --> 00:35:56,863 Qu'est-ce qui intéresse votre fils ? 457 00:35:56,988 --> 00:36:02,577 Il est très intéressé en art et en littérature. 458 00:36:02,702 --> 00:36:05,080 A-t-il écrit des scénarios ? 459 00:36:05,205 --> 00:36:07,123 Juste pour lui-même. 460 00:36:07,248 --> 00:36:09,125 Alors il s'intéresse au cinéma ? 461 00:36:09,250 --> 00:36:11,336 Oui, très. 462 00:36:11,503 --> 00:36:13,004 Et le design ? 463 00:36:13,171 --> 00:36:17,759 Oui, cela fait partie de son domaine. Il fait beaucoup de choses sur l'ordinateur. 464 00:36:17,884 --> 00:36:22,263 Alors il s'intéresse à l'art ? 465 00:36:22,389 --> 00:36:23,890 Tout à fait. 466 00:36:26,142 --> 00:36:29,229 Mes garçons seront ravis 467 00:36:29,354 --> 00:36:31,398 d'entendre que je t'ai rencontré. 468 00:36:31,523 --> 00:36:34,192 Ils peuvent me contacter s'ils le souhaitent. 469 00:36:34,359 --> 00:36:36,194 Quelle est ton adresse ? 470 00:36:36,361 --> 00:36:39,280 Mon adresse et mon téléphone sont au dos. 471 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 Juste là. 472 00:36:42,409 --> 00:36:44,828 Merci. Je vais leur dire. 473 00:36:44,953 --> 00:36:49,708 Si vous avez un téléphone, Je pourrais appeler et répondre à toutes vos questions. 474 00:36:50,709 --> 00:36:52,335 Voici du papier. 475 00:36:54,337 --> 00:36:56,131 J'ai un stylo. 476 00:37:03,555 --> 00:37:05,807 - Voici votre stylo. - Merci. 477 00:37:06,891 --> 00:37:09,394 Vous n'avez pas écrit votre nom de famille. 478 00:37:09,561 --> 00:37:11,354 Ahankhah. 479 00:37:16,151 --> 00:37:19,070 Chauffeur, je descends ici. 480 00:37:20,238 --> 00:37:21,781 Descendre ? 481 00:37:21,906 --> 00:37:23,867 Oui. Excusez-moi. 482 00:37:24,033 --> 00:37:26,870 - J'espère que nous nous reverrons. - Oui, je l'espère. 483 00:37:28,872 --> 00:37:32,083 - Merci. - Merci pour le livre. 484 00:37:32,083 --> 00:37:32,250 - Merci. - Merci pour le livre. 485 00:37:33,168 --> 00:37:36,880 Qu'entendez-vous par fraude ? 486 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 Qu'a-t-il fait exactement ? 487 00:37:40,967 --> 00:37:46,931 Il s'est fait passer comme M. Makhmalbaf, le cinéaste, 488 00:37:47,098 --> 00:37:50,226 pour me rapprocher de notre famille. 489 00:37:50,351 --> 00:37:54,230 Il a inspecté chaque pièce de notre maison, 490 00:37:54,355 --> 00:37:56,900 comme si j'avais prévu d'y filmer, 491 00:37:57,025 --> 00:38:03,448 afin de recueillir des informations pour procéder à un cambriolage. 492 00:38:07,952 --> 00:38:11,039 Monsieur Hossein Sabzian, 493 00:38:11,164 --> 00:38:14,501 vous êtes accusé de fraude 494 00:38:15,460 --> 00:38:17,962 et tentative de fraude. 495 00:38:18,087 --> 00:38:22,801 Tu dois te défendre sur ces deux points. 496 00:38:23,051 --> 00:38:28,056 Comment répondez-vous à ces accusations ? 497 00:38:29,057 --> 00:38:34,145 S'il est matelassé, expliquez comment vous aviez l'intention de commettre une fraude. 498 00:38:34,270 --> 00:38:36,606 Quant au cambriolage... 499 00:38:36,731 --> 00:38:39,275 Vous n'êtes pas jugé pour cambriolage, 500 00:38:39,484 --> 00:38:43,154 seulement la fraude et tentative de fraude. 501 00:38:44,030 --> 00:38:48,326 En ce qui concerne la tentative de fraude tu mentionnes... 502 00:38:49,202 --> 00:38:51,454 ce n'était pas mon intention. 503 00:38:52,163 --> 00:38:56,292 Légalement, cela pourrait être le cas un tarif acceptable, 504 00:38:56,417 --> 00:38:58,503 mais moralement, ce n'est pas le cas. 505 00:39:00,004 --> 00:39:01,881 J'ai un grand intérêt pour les arts. 506 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 J'ai vu beaucoup de films quand j'étais enfant. 507 00:39:05,426 --> 00:39:07,262 Plus tard... 508 00:39:08,555 --> 00:39:12,350 je jouerais avec mes amis et faire semblant d'être réalisateur. 509 00:39:12,767 --> 00:39:15,061 Nos jeux concernaient principalement les arts. 510 00:39:15,687 --> 00:39:19,732 Mais je n'avais pas les moyens pour poursuivre ces choses, 511 00:39:20,567 --> 00:39:24,904 et j'ai développé une sorte de complexe à ce sujet. 512 00:39:25,738 --> 00:39:30,201 Pour qu'il y ait fraude 513 00:39:30,326 --> 00:39:36,040 il doit y avoir un élément de tromperie, 514 00:39:36,165 --> 00:39:40,169 comme utiliser une voiture ou porter une mallette pour ressembler à la pièce. 515 00:39:40,295 --> 00:39:44,966 Je n'ai jamais fait ça. Ce n'était pas mon intention. 516 00:39:45,091 --> 00:39:49,637 Quelle était votre motivation pour passer vous faire passer pour M. Makhmalbaf ? 517 00:39:49,762 --> 00:39:52,640 - C'est quelqu'un que je — - Quelle était votre motivation ? 518 00:39:52,849 --> 00:39:56,519 je l'admire pour les films qu'il a donnés à la société... 519 00:39:58,021 --> 00:40:01,482 et la souffrance il représente dans ses films. 520 00:40:02,025 --> 00:40:06,946 Il a parlé pour moi et j'ai dépeint ma souffrance, 521 00:40:07,071 --> 00:40:09,407 surtout dans Mariage des Bienheureux, 522 00:40:09,574 --> 00:40:13,202 tout comme M. Kiarostami, surtout dans 7he Traveler. 523 00:40:13,328 --> 00:40:17,749 On pourrait dire que je suis exactement comme ce voyageur. 524 00:40:17,874 --> 00:40:19,918 J'ai vraiment aimé ce film. 525 00:40:20,043 --> 00:40:23,087 En raison de sa passion pour le football, 526 00:40:23,212 --> 00:40:26,883 ce garçon prend des photos avec un appareil photo qui n'a pas de film 527 00:40:27,008 --> 00:40:30,428 pour récolter de l'argent aller à un match de football. 528 00:40:30,553 --> 00:40:34,641 Mais il dort trop longtemps et manque le jeu, comme je pense l'avoir fait. 529 00:40:34,766 --> 00:40:37,602 Je sais que je suis coupable aux yeux du tribunal, 530 00:40:37,727 --> 00:40:41,272 mais mon amour de l'art devraient être pris en compte. 531 00:40:41,439 --> 00:40:44,025 Vous n'avez pas répondu à la question. 532 00:40:44,150 --> 00:40:48,321 Pourquoi t'es-tu fait passer comme M. Makhmalbaf 533 00:40:48,446 --> 00:40:52,867 à la famille Ahankhah ? 534 00:40:52,992 --> 00:40:55,828 N'est-ce pas une fraude ? 535 00:40:56,955 --> 00:41:01,376 J'aurais aimé être à sa place. Je veux dire, j'aurais aimé être comme lui. 536 00:41:01,501 --> 00:41:05,088 L'un des plaignants affirme 537 00:41:05,213 --> 00:41:08,508 que l'accusé a reçu 1 900 tomans de sa part. 538 00:41:08,633 --> 00:41:11,469 A quoi servait l'argent ? 539 00:41:11,594 --> 00:41:16,265 Quand il a quitté notre maison après sa première visite, 540 00:41:16,391 --> 00:41:18,810 ma moto était garée à proximité. 541 00:41:18,977 --> 00:41:24,065 Il l'a vu et j'ai demandé si c'était le mien. 542 00:41:24,190 --> 00:41:26,484 J'ai dit que oui. 543 00:41:26,609 --> 00:41:30,154 Il m'a demandé de le conduire. 544 00:41:30,279 --> 00:41:35,243 J'ai dit d'accord. 545 00:41:35,368 --> 00:41:37,370 Alors que je récupérais le vélo, 546 00:41:37,495 --> 00:41:41,749 il s'est retourné et j'ai dit en plaisantant à mon père 547 00:41:41,874 --> 00:41:46,254 que si nous avions un accident, 548 00:41:46,379 --> 00:41:50,591 30 ou 40 de ses fans et les membres de l'équipage 549 00:41:50,717 --> 00:41:53,970 je saccagerais notre maison, et nous avons tous ri. 550 00:41:54,512 --> 00:41:57,348 Pendant que nous roulions, 551 00:41:57,515 --> 00:42:04,022 il a parlé de cinéma comme s'il était Makhmalbaf. 552 00:42:04,147 --> 00:42:09,152 Il m'a demandé si j'avais des questions, et j'en ai demandé quelques-uns, 553 00:42:09,277 --> 00:42:13,865 ce à quoi il répondit très intelligemment, 554 00:42:13,990 --> 00:42:17,452 ce qui veut dire que quand il ne pouvait pas répondre, 555 00:42:17,577 --> 00:42:20,705 il dirait quelque chose de vague. 556 00:42:20,872 --> 00:42:25,126 je viens de penser qu'en tant que cinéaste, 557 00:42:25,251 --> 00:42:27,879 il y a des aspects de son travail 558 00:42:28,046 --> 00:42:30,548 dont il n'aime pas parler. 559 00:42:30,673 --> 00:42:32,383 Puis il m'a dit 560 00:42:32,550 --> 00:42:36,429 il venait de recevoir une idée intéressante pour un film 561 00:42:36,554 --> 00:42:39,640 environ deux personnes sur une moto. 562 00:42:39,766 --> 00:42:42,518 On perd son portefeuille 563 00:42:42,643 --> 00:42:45,313 et n'a pas d'autre argent sur lui. 564 00:42:45,438 --> 00:42:48,483 Puis il a dit que cela lui était arrivé. 565 00:42:48,608 --> 00:42:53,946 Quand il est descendu plus tard, il a dit qu'il n'avait pas d'argent. 566 00:42:54,072 --> 00:42:58,076 Je pensais que dans ce cas, il aurait besoin 567 00:42:58,242 --> 00:43:02,538 50 ou 100 tomans pour rentrer à la maison. 568 00:43:02,663 --> 00:43:07,919 Mais il a dit qu'il avait besoin de quelque chose coûtant 1 500 tomans. 569 00:43:08,044 --> 00:43:14,634 Alors que je comptais 1 500 à lui donner, 570 00:43:14,759 --> 00:43:18,179 il a dit qu'en fait 2 000 serait parfait. 571 00:43:18,596 --> 00:43:23,518 J'en ai compté 1 950, 572 00:43:23,643 --> 00:43:27,313 en gardant 50 dont j'avais moi-même besoin 573 00:43:27,438 --> 00:43:30,983 et lui donnant le reste, 574 00:43:31,109 --> 00:43:33,778 qu'il a mis dans sa poche. 575 00:43:33,945 --> 00:43:40,535 Puis il a dit que l'idée intéressante il avait eu pour un film c'était comme ça : 576 00:43:40,660 --> 00:43:45,414 Deux hommes accompagnent en moto pendant une demi-heure. 577 00:43:45,540 --> 00:43:48,960 Parce qu'on a perdu son argent, 578 00:43:49,585 --> 00:43:52,421 l'autre lui en prête, 579 00:43:52,547 --> 00:43:55,258 et ils deviennent de bons amis. 580 00:43:55,383 --> 00:43:58,636 J'ai été ravi d'avoir rencontré 581 00:43:58,761 --> 00:44:02,348 un réalisateur assez terre-à-terre 582 00:44:02,473 --> 00:44:05,226 emprunter de l'argent comme ça. 583 00:44:05,351 --> 00:44:08,354 - Alors tu as emprunté 1 900 tomans ? - Oui. 584 00:44:08,479 --> 00:44:11,274 Pourquoi? Parce que tu en avais besoin... 585 00:44:11,774 --> 00:44:13,901 ou pour voir quel genre d'homme il était ? 586 00:44:14,026 --> 00:44:15,611 J'en avais besoin. 587 00:44:15,736 --> 00:44:19,407 - Est-ce que cela justifie vos actes ? - Non. 588 00:44:19,699 --> 00:44:21,826 Avec l'autorisation du tribunal, 589 00:44:21,951 --> 00:44:24,996 explique pourquoi tu as choisi se faire passer pour toi 590 00:44:25,163 --> 00:44:26,789 comme Makhmalbar, 591 00:44:26,914 --> 00:44:30,126 parce que jusqu'à présent Je ne pense pas que ce soit vraiment le cas. 592 00:44:30,251 --> 00:44:35,256 Être Makhmalbaf c'était très dur pour moi. 593 00:44:35,381 --> 00:44:39,010 Comment ça? N'était-ce pas votre choix ? 594 00:44:39,177 --> 00:44:41,262 C'était dur pour moi... 595 00:44:43,556 --> 00:44:46,851 prendre son identité... 596 00:44:51,314 --> 00:44:54,483 et les convaincre. 597 00:44:54,692 --> 00:44:57,069 - De quoi ? - Que j'étais Makhmalbaf. 598 00:44:57,195 --> 00:45:02,366 C'était dur de jouer un réalisateur pour eux, 599 00:45:02,533 --> 00:45:07,121 malgré la confiance en soi ça m'a donné... 600 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 et le respect qu'ils m'ont montré. 601 00:45:11,584 --> 00:45:14,170 Ils m'ont donné leur attention et leur respect. 602 00:45:14,295 --> 00:45:17,465 - Qui l'a fait ? - La famille. 603 00:45:17,590 --> 00:45:21,719 Ils ont fait ce que je voulais. 604 00:45:21,844 --> 00:45:27,391 Si je leur avais demandé de déménager une lourde commode, ils l'auraient fait. 605 00:45:27,558 --> 00:45:32,063 Si je leur avais demandé d'abattre un arbre, ils l'auraient fait. 606 00:45:32,188 --> 00:45:38,069 Avant, personne ne le ferait jamais m'as obéi comme ça, 607 00:45:38,236 --> 00:45:41,239 parce que je ne suis qu'un pauvre homme. 608 00:45:41,364 --> 00:45:46,494 Mais parce que j'ai fait semblant être cette personne célèbre, 609 00:45:46,619 --> 00:45:50,748 ils feraient tout ce que je disais. 610 00:45:50,915 --> 00:45:54,585 Mais chaque fois Je quitterais leur maison, 611 00:45:54,752 --> 00:45:57,588 Je reviendrais à mon ancien moi, 612 00:45:57,755 --> 00:46:00,007 même cette nuit-là quand j'ai pris l'argent. 613 00:46:00,132 --> 00:46:03,427 je réaliserais J'étais le même vieux Sabzian... 614 00:46:06,222 --> 00:46:10,810 j'ai désespérément besoin d'un peu d'argent de poche 615 00:46:10,935 --> 00:46:15,106 pour qu'il puisse rentrer à la maison dans cet endroit perdu. 616 00:46:15,273 --> 00:46:20,111 Et une fois là-bas, il n'aurait même pas l'argent pour acheter une friandise à son enfant. 617 00:46:20,278 --> 00:46:24,156 Alors je réaliserais J'étais toujours le même pauvre gars, 618 00:46:24,282 --> 00:46:27,868 seul et retour dans sa classe sociale. 619 00:46:27,994 --> 00:46:30,955 Alors j'irais dormir, et quand je me réveillerais 620 00:46:31,080 --> 00:46:33,958 et pense à y aller jouer un rôle pour eux, 621 00:46:34,083 --> 00:46:37,128 même si c'était vraiment dur pour moi, Je voulais toujours y retourner. 622 00:46:37,295 --> 00:46:40,965 En raison de ma passion pour le cinéma, 623 00:46:41,799 --> 00:46:46,137 et surtout parce qu'ils me respectaient 624 00:46:46,470 --> 00:46:50,725 et m'a soutenu moralement, Je me suis vraiment investi dans le rôle. 625 00:46:50,850 --> 00:46:54,770 Cela m'a encouragé pour mieux jouer le rôle, 626 00:46:54,895 --> 00:46:58,649 au point où je me sentais même réalisateur. 627 00:46:58,816 --> 00:47:02,320 J'étais vraiment lui. 628 00:47:02,445 --> 00:47:08,659 J'avais l'impression d'être vraiment un réalisateur. J'étais vraiment lui. 629 00:47:08,826 --> 00:47:11,203 Alors je jouerais ce rôle, 630 00:47:11,329 --> 00:47:16,917 mais quand je partirais et rentre à la maison, 631 00:47:17,043 --> 00:47:22,506 Je devrais me débarrasser de ce personnage. 632 00:47:23,174 --> 00:47:25,343 Si tu avais eu de l'argent, 633 00:47:25,509 --> 00:47:29,889 aurais-tu pu conserver ce rôle même loin de chez eux ? 634 00:47:30,014 --> 00:47:33,351 Oui. Un réalisateur ne peut pas être pauvre. 635 00:47:34,018 --> 00:47:36,270 Il lui faut de l'argent. 636 00:47:36,395 --> 00:47:41,567 Il ne peut pas être si impuissant qu'il ne peut pas se permettre une friandise pour son enfant. 637 00:47:42,068 --> 00:47:47,531 Il ne peut pas se réveiller le matin 638 00:47:47,698 --> 00:47:51,702 pour constater qu'il n'y a pas une miette pour nourrir sa famille 639 00:47:51,869 --> 00:47:54,622 et je dois me débrouiller pour trouver de la nourriture. 640 00:47:54,747 --> 00:47:58,918 Cela a rendu les choses difficiles pour recommencer à jouer un réalisateur. 641 00:47:59,043 --> 00:48:03,547 Mais encore une fois, quand ils me respectaient 642 00:48:03,714 --> 00:48:08,135 et j'ai cru J'étais vraiment réalisateur, 643 00:48:08,260 --> 00:48:12,556 leur confiance m'a donné confiance. 644 00:48:12,681 --> 00:48:15,810 Le fait qu'il t'a prêté de l'argent t'a donné confiance ? 645 00:48:15,935 --> 00:48:18,229 Oui, quand il m'a prêté de l'argent, 646 00:48:18,396 --> 00:48:20,564 j'ai réalisé 647 00:48:20,689 --> 00:48:25,945 il était convaincu que j'étais réalisateur. 648 00:48:26,070 --> 00:48:28,614 Et vous n'aviez pas l'intention de le rendre ? 649 00:48:33,244 --> 00:48:35,246 Je l'ai fait... 650 00:48:35,913 --> 00:48:39,417 mais je n'ai pas vu 651 00:48:39,583 --> 00:48:44,797 d'où je trouverais l'argent. 652 00:48:44,922 --> 00:48:46,632 Et en plus, 653 00:48:46,757 --> 00:48:49,593 il avait tellement envie de jouer dans un film 654 00:48:49,760 --> 00:48:54,265 que j'aurais aimé avoir de l'argent faire un film 655 00:48:54,432 --> 00:48:57,101 Pour ne pas le décevoir. 656 00:48:57,435 --> 00:48:59,770 - Excusez-moi. - Poursuivre. 657 00:48:59,937 --> 00:49:02,898 Le jeudi suivant, il a insisté 658 00:49:03,023 --> 00:49:06,610 que nous y allons tous aller au cinéma ensemble 659 00:49:06,777 --> 00:49:10,573 pour voir Le Cycliste. 660 00:49:10,698 --> 00:49:12,950 Ensuite, nous discuterions du film 661 00:49:13,075 --> 00:49:19,039 comme point de départ de notre film, "La maison de l'araignée." 662 00:49:19,165 --> 00:49:24,170 Le cycliste montrait dans un théâtre près de chez nous, 663 00:49:24,295 --> 00:49:27,923 mais il voulait qu'on le voie à la République, 664 00:49:28,048 --> 00:49:32,386 ce qui était bien loin de notre maison. 665 00:49:32,720 --> 00:49:38,809 Il a affirmé qu'ils montraient une version moins censurée, 666 00:49:38,934 --> 00:49:42,188 nous devions donc le voir là-bas. 667 00:49:42,313 --> 00:49:46,400 C'est une des choses cela a éveillé nos soupçons. 668 00:49:46,525 --> 00:49:50,321 Pourquoi insister pour que nous partions tous ? Nous n'avions même pas de voiture. 669 00:49:50,446 --> 00:49:53,199 Il a dit que ça n'avait pas d'importance, qu'il appellerait un taxi. 670 00:49:53,324 --> 00:49:58,245 Il a même demandé à un de nos amis pour amener la voiture de son père. 671 00:49:58,621 --> 00:50:01,332 Il a aussi dit qu'il irait séparément, 672 00:50:01,499 --> 00:50:04,668 parce que si ses fans je l'ai vu au théâtre, 673 00:50:04,793 --> 00:50:08,255 nous pourrions être gênés par toute cette agitation. 674 00:50:09,632 --> 00:50:12,426 M. Sabzian, avez-vous entendu cela ? 675 00:50:12,551 --> 00:50:14,929 "Quand la méchanceté arrive, l’art porte un voile. 676 00:50:15,679 --> 00:50:19,517 "Quand la méchanceté arrive, l’art porte un voile. 677 00:50:19,683 --> 00:50:24,146 J'aimerais demander à M. Ahankhah, 678 00:50:24,271 --> 00:50:30,611 qui m'accuse d'avoir l'intention de cambrioler sa maison - 679 00:50:30,736 --> 00:50:33,239 Vous n'êtes pas accusé de cela. 680 00:50:33,364 --> 00:50:36,158 Il l'a simplement mentionné en passant. 681 00:50:36,283 --> 00:50:41,413 Cela ne fait pas partie du cas, alors arrête d'en parler. 682 00:50:42,248 --> 00:50:46,752 M. Ahankhah et les autres nommé dans la plainte 683 00:50:46,877 --> 00:50:50,297 je pensais que tu pourrais faire partie d'un gang 684 00:50:50,422 --> 00:50:52,675 qui planifiaient pour cambrioler leur maison... 685 00:50:52,800 --> 00:50:55,386 Je le nie catégoriquement. 686 00:50:55,553 --> 00:51:00,516 ...et que tu as insisté ils vont au cinéma 687 00:51:00,641 --> 00:51:03,727 pour les faire sortir de la maison 688 00:51:03,894 --> 00:51:07,773 Alors tes complices pourrait voler leurs biens. 689 00:51:07,898 --> 00:51:10,025 Ce n'est pas vrai ? - Absolument pas. 690 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 Mais tu admets 691 00:51:12,778 --> 00:51:17,074 vous aviez l'intention de détourner Le nom de Makhmalbaf ? 692 00:51:17,199 --> 00:51:18,450 Oui. 693 00:51:18,576 --> 00:51:22,871 Votre Honneur, comme il l'a expliqué et tu as confirmé, 694 00:51:22,997 --> 00:51:26,333 il n'avait aucune intention de voler quoi que ce soit. 695 00:51:26,458 --> 00:51:29,670 Mais ce n'est pas encore clair 696 00:51:30,337 --> 00:51:34,133 pourquoi il voulait toute la famille pour aller voir le film. 697 00:51:34,258 --> 00:51:37,052 J'aimerais qu'il t'explique 698 00:51:37,177 --> 00:51:40,431 son motif pour faire cela. 699 00:51:42,975 --> 00:51:44,727 Cette nuit-là... 700 00:51:44,852 --> 00:51:52,192 ma plus grande motivation pour avoir vu le film ensemble 701 00:51:52,318 --> 00:51:56,614 au théâtre 702 00:51:56,780 --> 00:52:01,285 c'était ainsi qu'ils deviendraient plus intéressé par le film 703 00:52:01,452 --> 00:52:07,750 et avoir plus de respect pour moi en tant que réalisateur — 704 00:52:07,875 --> 00:52:12,921 un réalisateur qui comprend la souffrance de la société, 705 00:52:13,297 --> 00:52:15,591 qui comprend parfaitement ses maux 706 00:52:16,675 --> 00:52:22,348 et traite avec une autre classe sociale 707 00:52:22,473 --> 00:52:25,351 comme si c'était le sien. 708 00:52:25,476 --> 00:52:29,605 Je voulais leur dire, « Changez de mentalité. 709 00:52:29,730 --> 00:52:33,651 Je ne pense pas qu'un réalisateur est différent des gens ordinaires. 710 00:52:33,817 --> 00:52:35,819 Il est l'un des vôtres. 711 00:52:36,612 --> 00:52:41,867 C'est le comportement d'un réalisateur qui est humble et proche des gens. 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,412 Je voulais leur prouver 713 00:52:45,537 --> 00:52:48,916 en allant au cinéma ensemble. 714 00:52:49,041 --> 00:52:52,836 Mais comme ils ne l'ont pas fait accepte ma proposition, 715 00:52:52,961 --> 00:52:55,339 J'ai dit : « D'accord, j'y vais seul. 716 00:52:55,464 --> 00:52:59,176 Allez-y, et j'y arriverai avant toi. 717 00:52:59,343 --> 00:53:02,846 J'ai pris le bus pour aller au théâtre, 718 00:53:03,013 --> 00:53:06,850 en espérant y arriver sans qu'ils me voient. 719 00:53:06,975 --> 00:53:10,729 Mais quand j'ai eu mon billet et je suis entré à l'intérieur, 720 00:53:10,854 --> 00:53:15,275 ils étaient déjà debout près de l'escalier, 721 00:53:15,401 --> 00:53:17,361 mais ils ne m'ont pas vu. 722 00:53:17,486 --> 00:53:20,364 Je suis allé voir leur ami et je leur ai dit 723 00:53:20,489 --> 00:53:22,366 J'attendais depuis longtemps. 724 00:53:22,533 --> 00:53:25,244 Ils m'ont demandé comment j'allais venir. 725 00:53:25,369 --> 00:53:28,122 J'ai dit: "Je t'ai dit que j'arriverais en premier, 726 00:53:28,247 --> 00:53:31,375 que je ne voulais pas être reconnu, 727 00:53:31,500 --> 00:53:37,923 sinon les gens se rassembleraient autour de nous pour des autographes. 728 00:53:38,048 --> 00:53:41,719 Je voulais éviter ça et arrivez incognito. 729 00:53:41,885 --> 00:53:45,222 Je n'aime pas être reconnu. 730 00:53:45,347 --> 00:53:48,559 Comment auriez-vous réagi 731 00:53:48,726 --> 00:53:51,729 si quelqu'un t'avait emmené pour Makhmalbaf ? 732 00:53:54,481 --> 00:53:58,110 Si c'était à l'extérieur du théâtre, 733 00:53:58,235 --> 00:54:01,071 J'aurais essayé de ne pas attirer l'attention, 734 00:54:01,238 --> 00:54:03,741 mais j'ai senti - 735 00:54:03,907 --> 00:54:06,702 Les auriez-vous suivis à leur maison 736 00:54:06,827 --> 00:54:10,414 et été leur Makhmalbaf pendant quelques jours aussi ? 737 00:54:13,250 --> 00:54:15,252 Oui. 738 00:54:15,836 --> 00:54:17,045 Combien de temps 739 00:54:17,171 --> 00:54:19,715 après sa première visite à ta maison 740 00:54:20,424 --> 00:54:22,259 a-t-il été arrêté ? 741 00:54:22,426 --> 00:54:25,679 Quand il nous a quittés ce mardi, 742 00:54:25,804 --> 00:54:29,475 il a dit qu'il m'aimait bien 743 00:54:29,600 --> 00:54:33,729 et qu'il me voulait jouer le rôle principal 744 00:54:33,854 --> 00:54:36,398 dans son prochain film. 745 00:54:36,523 --> 00:54:40,611 Il a ajouté qu'il reviendrait nous voir. 746 00:54:41,945 --> 00:54:47,284 Il a dit qu'il viendrait déjeuner ce jeudi-là, 747 00:54:47,534 --> 00:54:52,539 et cette soupe était son repas préféré. 748 00:54:52,664 --> 00:54:56,877 Combien de jours après votre rencontre a-t-il été arrêté, 749 00:54:57,002 --> 00:55:00,422 et quels en étaient les motifs ? 750 00:55:00,547 --> 00:55:04,468 Il est venu pour la première fois mardi, puis jeudi, 751 00:55:04,593 --> 00:55:07,513 et tout s'est terminé samedi. 752 00:55:07,638 --> 00:55:10,057 Quelles étaient les raisons pour son arrestation ? 753 00:55:11,058 --> 00:55:13,519 Étiez-vous devenu méfiant ? 754 00:55:13,644 --> 00:55:16,230 Oui. En fait, mon père 755 00:55:16,355 --> 00:55:18,857 l'avait soupçonné dès le début, 756 00:55:19,149 --> 00:55:22,986 et il a discuté de nos doutes avec M. Mohseni. 757 00:55:23,111 --> 00:55:25,614 La description donnée par M. Mohseni 758 00:55:25,739 --> 00:55:28,200 semblait convenir. 759 00:55:28,200 --> 00:55:28,367 semblait convenir. 760 00:55:28,909 --> 00:55:32,996 Monsieur Mohseni, vous avez suivi ceci dès le départ. 761 00:55:33,372 --> 00:55:37,251 Tu sais que tout s'est déroulé 762 00:55:37,376 --> 00:55:42,172 comme je l'avais prédit dès le début. 763 00:55:42,506 --> 00:55:45,342 C'est Mehrdad qui a insisté 764 00:55:45,551 --> 00:55:48,804 c'est peut-être l'homme c'était vraiment Makhmalbaf. 765 00:55:48,929 --> 00:55:51,431 Heureusement, quelque chose s'est passé hier 766 00:55:51,557 --> 00:55:55,435 ça l'a convaincu qu'il n'était pas Makhmalbaf. 767 00:55:55,853 --> 00:55:59,982 Tôt hier le soi-disant Makhmalbaf est venu ici 768 00:56:00,107 --> 00:56:02,943 répéter avec mes enfants. 769 00:56:03,360 --> 00:56:07,447 Mehrdad est rentré à la maison avec un journal 770 00:56:07,573 --> 00:56:11,869 et dit d'une voix forte, "Félicitations, M. Makhmalbaf." 771 00:56:12,202 --> 00:56:15,831 L'homme était déconcerté et je n'ai pas compris. 772 00:56:16,039 --> 00:56:19,543 Le journal a dit 773 00:56:20,586 --> 00:56:23,589 que c'est le cycliste avait gagné un prix 774 00:56:23,714 --> 00:56:25,799 au Festival de Rimini. 775 00:56:26,592 --> 00:56:30,387 Il resta là, hébété, incapable de répondre. 776 00:56:30,554 --> 00:56:33,307 Il s'en est sorti à sa manière rusée, 777 00:56:33,432 --> 00:56:39,438 disant que le prix n'était pas pour le film mais pour la partition musicale. 778 00:56:39,563 --> 00:56:43,984 - Il pensait au Festival Fajr. - Probablement. 779 00:56:44,735 --> 00:56:47,821 Alors ils ont continué la répétition, 780 00:56:47,946 --> 00:56:53,911 mais Mehrdad avait réalisé que cet homme n'était pas Makhmalbaf. 781 00:56:54,244 --> 00:56:55,996 Mais parfois 782 00:56:56,121 --> 00:57:00,208 des nouvelles comme ça n'arrivent pas un réalisateur tout de suite. 783 00:57:00,334 --> 00:57:03,962 Mais le journal a dit M. Makhmalbaf 784 00:57:04,087 --> 00:57:08,967 avait envoyé son remerciement à la fête, 785 00:57:09,092 --> 00:57:13,639 donc il devait le savoir. 786 00:57:14,932 --> 00:57:18,393 Ils ont continué à répéter, et puis ils sont allés au cinéma. 787 00:57:18,518 --> 00:57:20,395 Après le film, 788 00:57:20,520 --> 00:57:22,898 il a exprimé le désir 789 00:57:23,023 --> 00:57:27,444 dépenser la nuit chez nous, 790 00:57:27,653 --> 00:57:31,031 alors il est venu dormir ici. 791 00:57:31,198 --> 00:57:34,785 Vers 6h00 le lendemain matin, 792 00:57:34,910 --> 00:57:39,289 Je me suis réveillé pour l'entendre parler avec Mehrdad. 793 00:57:39,456 --> 00:57:42,668 Il a dit qu'il voulait y aller... 794 00:57:44,002 --> 00:57:46,088 dans les montagnes. 795 00:57:46,213 --> 00:57:51,635 Mehrdad en était sûr il ne reviendrait pas, 796 00:57:51,802 --> 00:57:55,138 mais il lui a prêté son manteau pour le froid, 797 00:57:55,263 --> 00:57:57,557 et l'homme est parti. 798 00:57:57,683 --> 00:57:59,017 Nous avons pensé 799 00:57:59,142 --> 00:58:01,728 nous ne le reverrons peut-être jamais, 800 00:58:01,853 --> 00:58:06,984 mais heureusement – ou malchanceux – il a appelé il y a une demi-heure 801 00:58:07,150 --> 00:58:12,948 et a demandé à Mehrdad pour venir le chercher en ville, 802 00:58:13,240 --> 00:58:15,409 alors il est parti. 803 00:58:15,534 --> 00:58:18,412 Ils seront là d'un moment à l'autre. 804 00:58:18,537 --> 00:58:20,497 Comme je te l'ai dit, 805 00:58:20,622 --> 00:58:25,377 mon ami M. Farazmand a interviewé la plupart de ces artistes. 806 00:58:25,502 --> 00:58:29,297 J'espère que cet homme c'est vraiment Makhmalbaf. 807 00:58:29,423 --> 00:58:31,675 Excusez-moi. J'entends une moto. 808 00:58:53,363 --> 00:58:55,449 Entrez. Je serai là. 809 00:59:04,833 --> 00:59:07,586 Parlez du diable... 810 00:59:13,383 --> 00:59:16,887 - Bonjour. Comment vas-tu? - Très bien, merci. 811 00:59:18,555 --> 00:59:20,057 Entrez. 812 00:59:21,975 --> 00:59:26,146 Mon ami, M. Mohseni. 813 00:59:26,271 --> 00:59:29,566 C'est M. Makhmalbaf. 814 00:59:29,900 --> 00:59:31,610 Veuillez vous asseoir. 815 00:59:35,238 --> 00:59:37,407 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 816 00:59:39,409 --> 00:59:42,370 J'espère que tu as bien dormi. 817 00:59:42,746 --> 00:59:44,206 En fait, je ne l'ai pas fait. 818 00:59:44,331 --> 00:59:46,833 - Vous ne l'avez pas fait ? - Je ne pouvais pas dormir. 819 00:59:47,167 --> 00:59:49,586 Je suis désolé pour ta nuit 820 00:59:49,753 --> 00:59:52,172 chez nous, ce n'était pas de tout repos. 821 00:59:53,507 --> 00:59:57,677 On dort souvent mal 822 00:59:58,178 --> 01:00:00,055 dans la maison de quelqu'un d'autre. 823 01:00:00,263 --> 01:00:03,892 Pourtant un sage se sent chez lui partout. 824 01:00:06,937 --> 01:00:09,314 Mais je ne suis pas un sage. 825 01:00:09,439 --> 01:00:12,484 Vous en avez certainement l'air. 826 01:00:14,611 --> 01:00:16,822 Les apparences peuvent être trompeuses. 827 01:00:17,155 --> 01:00:19,950 Voudriez-vous quelque chose à manger ? 828 01:00:20,117 --> 01:00:24,037 J'ai pris un copieux petit-déjeuner, donc je n'ai pas vraiment faim, 829 01:00:24,162 --> 01:00:27,290 mais j'aimerais que nous partagions tous 830 01:00:27,457 --> 01:00:29,000 un repas ensemble. 831 01:00:29,126 --> 01:00:33,463 Le week-end, nos enfants je me lève généralement tard 832 01:00:33,797 --> 01:00:36,633 et juste déjeuner. 833 01:00:36,758 --> 01:00:38,802 Mais je peux te préparer des œufs. 834 01:00:39,261 --> 01:00:42,806 Non, ça aurait été bien manger ensemble. Je n'ai pas faim. 835 01:00:42,973 --> 01:00:47,394 Que tu sois sage ou non, 836 01:00:47,519 --> 01:00:49,771 tout ce que nous pouvons vous offrir aujourd'hui sont des œufs. 837 01:00:49,896 --> 01:00:51,481 Je ne dirai pas non. 838 01:00:52,023 --> 01:00:53,984 Préparez-lui des œufs. 839 01:00:55,652 --> 01:00:57,445 Ne vous inquiétez pas. 840 01:00:58,488 --> 01:01:01,241 Il semble donc que tu aimes des montagnes. 841 01:01:01,366 --> 01:01:03,368 Faites-vous souvent de la randonnée ? 842 01:01:03,577 --> 01:01:05,287 Parfois. 843 01:01:05,412 --> 01:01:10,458 Ce matin, en regardant par la fenêtre, 844 01:01:11,168 --> 01:01:15,922 Je me sentais si proche de la nature et les montagnes. 845 01:01:16,840 --> 01:01:19,384 Il me semble 846 01:01:19,509 --> 01:01:24,306 cet homme a vraiment besoin être proche de la nature. 847 01:01:24,806 --> 01:01:30,061 Il faut être en contact aux couleurs de la nature 848 01:01:30,187 --> 01:01:32,272 pour enlever la rouille couvrir son cœur. 849 01:01:32,397 --> 01:01:34,524 « J'ai demandé : pourquoi ton visage me est caché ? 850 01:01:34,691 --> 01:01:36,526 Elle a répondu, C'est toi qui es caché. 851 01:01:36,693 --> 01:01:41,531 Les êtres humains se cachent leur vrai moi. 852 01:01:41,656 --> 01:01:44,159 "Tu es toi-même le voile, car mon visage est révélé. 853 01:01:44,284 --> 01:01:47,704 C'est le problème : pour découvrir ce vrai visage. 854 01:01:47,871 --> 01:01:50,373 C'est pourquoi j'avais besoin 855 01:01:50,540 --> 01:01:54,586 monter dans les montagnes m'étudier. 856 01:01:54,836 --> 01:01:59,299 La nature est un miroir dans lequel nous pouvons nous étudier. 857 01:01:59,424 --> 01:02:05,055 Si vous aimez tant la nature, pourquoi ne pas vivre une vie plus naturelle ? 858 01:02:10,060 --> 01:02:14,648 Mehrdad, tu ne regardes pas prêt pour la répétition. 859 01:02:14,773 --> 01:02:17,943 J'attends les autres. Prenez votre déjeuner. 860 01:02:18,068 --> 01:02:20,070 Tu me retiens aujourd'hui. 861 01:02:20,237 --> 01:02:22,072 Prenez votre déjeuner. 862 01:02:22,572 --> 01:02:25,742 Et moi cela ne vous semble pas naturel ? 863 01:02:25,909 --> 01:02:29,120 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 864 01:02:29,246 --> 01:02:32,666 je dis juste que c'est vendredi aujourd'hui, 865 01:02:32,791 --> 01:02:37,337 un jour de congé pour la plupart des gens. Tu devrais te reposer un peu aussi. 866 01:02:37,462 --> 01:02:41,675 Quand il y a du travail à faire, le jour n'a pas d'importance. 867 01:02:42,008 --> 01:02:45,428 Nous avons si peu de temps faire notre vrai travail. 868 01:02:46,513 --> 01:02:49,307 C'est pourquoi je toujours faire du travail ma priorité — 869 01:02:50,100 --> 01:02:53,270 parce que ça augmente ses opportunités. 870 01:02:53,395 --> 01:02:55,522 Une personne je n'arrive pas à décider quand me reposer. 871 01:02:55,647 --> 01:02:58,066 « Ne tardez pas ce que tu peux faire aujourd'hui, 872 01:02:58,191 --> 01:03:00,318 pour qui sait quel sort nous réserve demain. 873 01:03:00,777 --> 01:03:06,616 Nous ne pouvons même pas savoir ce qui nous attend dix minutes, 874 01:03:06,783 --> 01:03:10,412 nous devons donc utiliser de chaque opportunité. 875 01:03:10,537 --> 01:03:14,291 C'est pourquoi je fais le plus de tout. 876 01:03:14,457 --> 01:03:17,294 Si j'en ai l'occasion maintenant, pourquoi ne pas l'utiliser ? 877 01:03:17,794 --> 01:03:20,880 Tu ne peux pas toujours choisir 878 01:03:21,006 --> 01:03:23,758 quand travailler et quand se reposer. 879 01:03:25,593 --> 01:03:30,807 Donc je ne peux pas décider d'arrêter de travailler juste parce que c'est un week-end. 880 01:03:30,932 --> 01:03:33,101 J'aime mon travail, 881 01:03:33,518 --> 01:03:36,187 donc je vais le poursuivre quel que soit le jour. 882 01:03:36,646 --> 01:03:40,650 Tous les jours de la semaine, je ne travaille pas rattraper les week-ends que je fais. 883 01:03:40,817 --> 01:03:45,238 Nous avons passé plusieurs jours à attendre. Puis finalement le travail est arrivé. 884 01:03:47,240 --> 01:03:52,495 Si tes garçons maintiennent le même intérêt ils ont montré le premier jour, 885 01:03:52,620 --> 01:03:58,710 Je pense que je pourrais vraiment travailler avec eux nuit et jour. 886 01:03:58,835 --> 01:04:04,424 Mais leur intérêt semble s’estomper. Je ne sais pas pourquoi. 887 01:04:04,549 --> 01:04:09,262 Surtout Mehrdad, qui a progressivement arrêté de donner 888 01:04:09,387 --> 01:04:14,601 les belles performances il donnait avant, malheureusement. 889 01:04:15,185 --> 01:04:16,603 Que puis-je dire ? 890 01:04:17,437 --> 01:04:19,356 Je ne sais pas pourquoi. 891 01:04:19,606 --> 01:04:24,319 Au début il était intéressé et enthousiaste. 892 01:04:25,362 --> 01:04:29,699 S'il montrait un réel intérêt, J'aurais travaillé jour et nuit 893 01:04:30,533 --> 01:04:33,286 sans problème. 894 01:04:33,286 --> 01:04:33,453 sans problème. 895 01:04:34,162 --> 01:04:35,622 Quoi qu'il en soit... 896 01:04:45,507 --> 01:04:48,176 Oui ? Entrez. 897 01:04:50,387 --> 01:04:52,222 C'est M. Farazmand. 898 01:04:52,347 --> 01:04:53,848 Excusez-moi. 899 01:05:07,112 --> 01:05:10,281 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 900 01:05:10,532 --> 01:05:12,909 Désolé de vous déranger. 901 01:05:13,368 --> 01:05:15,954 J'espère que je ne vous interromps pas. - Pas du tout. 902 01:05:16,371 --> 01:05:20,375 - Je crois que vous vous êtes rencontrés. - Comment vas-tu? 903 01:05:21,000 --> 01:05:24,504 - M. Makhmalbaf. - Heureux de vous rencontrer. 904 01:05:24,629 --> 01:05:26,297 Veuillez vous asseoir. 905 01:05:28,842 --> 01:05:31,177 Comment allez-vous, M. Ahankhah ? 906 01:05:33,388 --> 01:05:35,640 J'espère que je ne vous interromps pas. 907 01:05:38,059 --> 01:05:39,727 M. Ahankhah... 908 01:05:40,019 --> 01:05:43,940 puis-je avoir un mot avec toi en privé ? 909 01:06:19,017 --> 01:06:21,519 Mehrdad, nous avons une répétition, tu sais. 910 01:06:21,644 --> 01:06:24,689 Prenez votre déjeuner. Je serai là. 911 01:09:13,524 --> 01:09:16,819 M. Ahankhah, J'ai besoin d'un magnétophone. 912 01:09:16,944 --> 01:09:20,698 M. Farazmand a besoin d'un magnétophone. 913 01:09:20,823 --> 01:09:22,992 - Nous n'avons que celui-ci. - Non, un portable. 914 01:09:23,159 --> 01:09:25,620 Nous n'en avons pas. 915 01:09:25,745 --> 01:09:28,498 - Et vos voisins ? - Je vais leur demander. 916 01:09:29,123 --> 01:09:31,959 Laissez-le finir son déjeuner. 917 01:09:32,085 --> 01:09:33,461 Désolé, madame. 918 01:09:33,586 --> 01:09:36,005 Ne les laissez pas l'emmener. 919 01:09:36,172 --> 01:09:38,174 Ne t'inquiète pas. Il reviendra. 920 01:10:13,418 --> 01:10:17,004 Est-ce votre première infraction 921 01:10:17,130 --> 01:10:18,381 de ce genre ? 922 01:10:18,548 --> 01:10:22,051 Oui, c'est le premier. 923 01:10:22,176 --> 01:10:25,638 - J'ai entendu dire que d'autres ont... - M'a pris pour Makhmalbaf ? 924 01:10:25,763 --> 01:10:27,390 Ce n'est donc pas la première fois. 925 01:10:27,557 --> 01:10:30,226 Les gens m'ont pris pour lui, 926 01:10:30,977 --> 01:10:33,479 et parfois je disais que j'étais lui. 927 01:10:34,397 --> 01:10:37,066 Es-tu désolé pour ce que tu as fait ? 928 01:10:37,900 --> 01:10:39,485 Oui, je le suis, 929 01:10:39,610 --> 01:10:43,364 et quoi que tu décides est acceptable pour moi. 930 01:10:43,489 --> 01:10:45,783 Quel que soit le verdict que vous rendez, c'est bien. 931 01:10:45,908 --> 01:10:51,122 Je regrette vraiment ce que j'ai fait, parce que j'ai joué avec leurs sentiments. 932 01:10:51,247 --> 01:10:54,709 Mais je n'ai jamais eu la moindre intention 933 01:10:54,834 --> 01:10:56,878 de leur voler quoi que ce soit. 934 01:10:57,003 --> 01:11:00,923 Je suis désolé pour ce que j'ai fait, et je ne regrette pas mon séjour en prison. 935 01:11:01,048 --> 01:11:04,218 La prison est bonne pour le bien et mauvais pour les méchants. 936 01:11:04,343 --> 01:11:10,266 Cela donne une leçon aux bons mais cela ne fait qu'empirer les méchants. 937 01:11:10,391 --> 01:11:13,311 Je regrette ce que j'ai fait, mais... 938 01:11:13,436 --> 01:11:16,105 - Avez-vous déjà été en prison ? - Jamais. 939 01:11:16,272 --> 01:11:19,317 - Votre métier ? - Je travaillais dans une imprimerie. 940 01:11:19,901 --> 01:11:23,988 Pourquoi as-tu inspecté leur maison 941 01:11:24,113 --> 01:11:26,699 pièce par pièce ? 942 01:11:26,824 --> 01:11:31,412 je jouais le rôle d'un réalisateur, 943 01:11:31,537 --> 01:11:33,915 décrivant où les tirs devrait être filmé 944 01:11:34,040 --> 01:11:36,334 et quel décor doit être utilisé. 945 01:11:36,459 --> 01:11:39,128 Avez-vous déjà travaillé dans le cinéma ? 946 01:11:39,253 --> 01:11:44,175 Non, mais j'ai lu des scénarios et des livres sur le sujet. 947 01:11:44,300 --> 01:11:47,595 Alors je donnerais des instructions 948 01:11:47,720 --> 01:11:51,224 et dis de venir par ici, ou courez là-bas. 949 01:11:51,349 --> 01:11:54,018 Ou quand nous étions dehors — 950 01:11:54,143 --> 01:11:59,774 Vous leur avez demandé de réduire quelques arbres dans leur cour. 951 01:11:59,899 --> 01:12:05,655 J'ai dit ça pour les scènes dans la cour, 952 01:12:05,780 --> 01:12:08,908 les arbres bloqueraient 953 01:12:09,033 --> 01:12:13,704 la jolie vue de la maison, 954 01:12:13,830 --> 01:12:16,374 et M. Ahankhah a dit il les couperait. 955 01:12:16,499 --> 01:12:19,961 Mais j'ai dit non, que nous pourrions essayer d'autres angles. 956 01:12:20,419 --> 01:12:24,549 C'était l'idée de filmer chez eux 957 01:12:24,674 --> 01:12:27,844 le vôtre ou le leur ? 958 01:12:28,010 --> 01:12:30,555 Ils ont accueilli mon idée. 959 01:12:30,680 --> 01:12:35,476 Aviez-vous l'intention de leur demander pour de l'argent pour la production ? 960 01:12:35,601 --> 01:12:37,895 Produire un film ? 961 01:12:38,020 --> 01:12:41,148 J'ai dit que si ça marchait, 962 01:12:41,274 --> 01:12:44,151 alors il faudrait faire quelque chose. 963 01:12:44,277 --> 01:12:47,446 Je veux dire, c'était mon intention 964 01:12:47,572 --> 01:12:49,574 que s'ils investissaient de l'argent... 965 01:12:49,699 --> 01:12:53,286 S'il avait dit : "Je supporterai de l'argent pour votre film, " 966 01:12:53,411 --> 01:12:55,705 je l'aurais fait — 967 01:12:55,830 --> 01:12:59,292 mais je n'aurais pas laissé les choses aller aussi loin. 968 01:12:59,417 --> 01:13:02,211 Très bien. Il a exprimé des remords. 969 01:13:02,336 --> 01:13:06,007 J'aimerais demander aux plaignants 970 01:13:06,132 --> 01:13:09,218 s'ils acceptaient de lui pardonner. 971 01:13:09,343 --> 01:13:13,264 Bien sûr, selon la loi son délit doit être puni, 972 01:13:13,389 --> 01:13:16,392 mais si les plaignants lui pardonnent, 973 01:13:16,559 --> 01:13:19,478 le tribunal peut réduire sa peine. 974 01:13:19,604 --> 01:13:24,525 S'il avait fait preuve d'honnêteté, Je n'aurais aucune objection. 975 01:13:24,775 --> 01:13:29,572 Mais en l'écoutant, j'ai l'impression 976 01:13:29,906 --> 01:13:36,203 il joue toujours un rôle, même s'il est légèrement différent. 977 01:13:36,329 --> 01:13:38,789 Au lieu de jouer au Makhmalbaf, 978 01:13:38,915 --> 01:13:42,043 maintenant il joue l'âme sensible. 979 01:13:42,460 --> 01:13:47,465 j'aimerais demander M. Farazmand doit le dire au tribunal 980 01:13:47,757 --> 01:13:52,887 sur les différentes personnes qui l'a contacté au sujet de cet homme. 981 01:13:53,012 --> 01:13:55,681 Vous disposez d'informations pertinentes ? 982 01:13:55,806 --> 01:13:59,435 Oui je le fais. J'ai suivi cette affaire. 983 01:13:59,602 --> 01:14:02,438 Quel était le titre de votre article ? 984 01:14:02,813 --> 01:14:05,316 «Le faux Makhmalbaf arrêté.» 985 01:14:05,441 --> 01:14:07,276 « Faux Makhmalbaf ? » 986 01:14:07,443 --> 01:14:09,654 Quand l'article est sorti, 987 01:14:09,779 --> 01:14:12,782 J'ai reçu beaucoup d'appels téléphoniques 988 01:14:12,949 --> 01:14:14,116 des lecteurs. 989 01:14:14,909 --> 01:14:17,620 Une femme a appelé 990 01:14:17,787 --> 01:14:21,123 et j'ai dit en larmes 991 01:14:21,290 --> 01:14:26,128 qu'un homme prétendant être Makhmalbaf l'avait trompée. 992 01:14:26,295 --> 01:14:29,131 Il avait même promis de l'épouser 993 01:14:29,256 --> 01:14:32,593 et donne-lui un rôle principal dans son film. 994 01:14:32,718 --> 01:14:36,389 Elle voulait le voir et le remettre aux autorités. 995 01:14:36,514 --> 01:14:39,600 J'ai insisté pour qu'elle vienne au tribunal ou à mon bureau 996 01:14:39,725 --> 01:14:42,561 et donne-moi son adresse et son téléphone 997 01:14:42,687 --> 01:14:45,856 pour que je puisse confirmer son histoire 998 01:14:45,982 --> 01:14:48,901 et laisse-la le confronter, mais elle a refusé. 999 01:14:49,110 --> 01:14:53,447 Autres appels anonymes d'une imprimerie a dit 1000 01:14:53,572 --> 01:15:00,496 que l'accusé avait détourné des fonds, 1001 01:15:00,621 --> 01:15:05,334 comme conserver le paiement d'une livraison papier. 1002 01:15:05,918 --> 01:15:07,712 M. Sabzian ? 1003 01:15:07,837 --> 01:15:12,675 Concernant l'appel téléphonique de la dame... 1004 01:15:13,092 --> 01:15:15,928 Puisque tu es célibataire maintenant, tu aurais pu - 1005 01:15:16,053 --> 01:15:21,100 Je le nie catégoriquement, et je suis prêt à l'affronter. 1006 01:15:22,435 --> 01:15:26,022 J'ai travaillé comme vendeur pour une société commerciale. 1007 01:15:26,188 --> 01:15:30,735 je prendrais du savon 1008 01:15:30,860 --> 01:15:33,529 ou des produits alimentaires 1009 01:15:33,696 --> 01:15:38,367 et je les mets dans mon sac et partez à la recherche de clients. 1010 01:15:38,617 --> 01:15:43,122 Le jour où j'ai rencontré Mme Ahankhah, J'étais à court d'argent. 1011 01:15:43,247 --> 01:15:46,751 Je n'avais même pas déjeuné, et j'avais faim. 1012 01:15:46,876 --> 01:15:49,879 J'étais censé y aller chez ma tante ce soir-là, 1013 01:15:50,046 --> 01:15:54,717 ce que j'ai fait. 1014 01:15:54,842 --> 01:15:57,845 Le lendemain, j'avais encore faim. 1015 01:15:57,970 --> 01:16:03,184 Je pensais que depuis Mme Ahankhah j'avais cru que j'étais Makhmalbaf, 1016 01:16:03,309 --> 01:16:08,064 j'y irais dans l'espoir de déjeuner. 1017 01:16:09,899 --> 01:16:12,818 J'aimerais ajouter... 1018 01:16:13,986 --> 01:16:16,322 un fait important. 1019 01:16:16,447 --> 01:16:20,493 Dans mon carnet, 1020 01:16:20,618 --> 01:16:22,745 le dernier jour, 1021 01:16:22,912 --> 01:16:24,914 le jour où j'ai été arrêté, 1022 01:16:25,039 --> 01:16:29,418 sous l'adresse de M. Ahankhah, 1023 01:16:29,627 --> 01:16:31,754 J'ai écrit... 1024 01:16:33,756 --> 01:16:36,842 « la finale tragique » 1025 01:16:36,967 --> 01:16:39,261 que c'était la fin d'une tragédie. 1026 01:16:39,428 --> 01:16:44,517 C'est ce que j'ai ressenti et écrit. 1027 01:16:44,642 --> 01:16:48,020 Je suis sûr qu'ils l'ont lu au commissariat. 1028 01:16:48,145 --> 01:16:52,108 J'étais certain que je serais arrêté ce jour-là 1029 01:16:52,233 --> 01:16:54,610 à cause de l'argent que j'avais reçu 1030 01:16:54,735 --> 01:16:58,239 et le fait J'y avais passé la nuit. 1031 01:16:58,364 --> 01:17:01,450 Mais je ne pouvais pas m'arrêter d'y aller. 1032 01:17:01,617 --> 01:17:05,079 - Pourquoi? - J'ai aimé ce que je faisais. 1033 01:17:05,204 --> 01:17:08,165 J'ai aimé jouer le rôle de Makhmalbaf 1034 01:17:08,290 --> 01:17:12,670 et inspirer leur respect et admirative, 1035 01:17:13,254 --> 01:17:17,466 et aussi le fait qu'ils pourraient apportez-moi un soutien financier. 1036 01:17:17,591 --> 01:17:21,762 Sans tout ça, mon moral serait tombé. 1037 01:17:21,887 --> 01:17:25,141 Et quand il est venu me chercher sur sa moto, 1038 01:17:25,307 --> 01:17:28,853 Je pouvais le sentir complètement, mais j'y suis allé quand même. 1039 01:17:29,353 --> 01:17:33,315 Nous sommes arrivés chez eux, et je savais que je serais arrêté. 1040 01:17:33,482 --> 01:17:38,654 Je pensais qu'il y avait juste il y a 20 % de chances que je ne le sois pas, 1041 01:17:38,821 --> 01:17:42,992 parce que quand j'ai parlé avec Mehrdad au téléphone, 1042 01:17:43,159 --> 01:17:48,164 il m'a demandé si je l'attendrais 1043 01:17:48,330 --> 01:17:51,417 sur la place Hosseinabad. 1044 01:17:51,542 --> 01:17:55,754 J'ai dit que je le ferais, qu'il devrait venir me chercher. 1045 01:17:55,880 --> 01:17:59,341 Il a été surpris de me trouver là, et nous sommes rentrés à la maison. 1046 01:17:59,466 --> 01:18:03,554 Mais je savais que je serais arrêté, et j'y suis allé volontiers. 1047 01:18:03,679 --> 01:18:06,056 Celui de mon carnet au commissariat. 1048 01:18:06,182 --> 01:18:10,519 Ils ont pris mon sac, donc je suis sûr qu'ils l'ont lu. 1049 01:18:10,644 --> 01:18:14,023 - Où est ce papier ? - Malheureusement je l'ai déchiré, 1050 01:18:14,190 --> 01:18:19,403 et leur adresse également, parce que je pensais que tout était fini. 1051 01:18:20,571 --> 01:18:26,118 Quand as-tu réalisé qu'ils savaient tu n'étais pas Makhmalbaf ? 1052 01:18:26,285 --> 01:18:28,495 Le dernier jour. 1053 01:18:28,621 --> 01:18:31,457 Cette nuit que j'ai passée avec eux, 1054 01:18:31,582 --> 01:18:36,212 J'ai vu une photo de Makhmalbaf Mariage des Bienheureux — 1055 01:18:36,337 --> 01:18:40,257 la scène où Roya Nonahali nettoie le sol, 1056 01:18:40,382 --> 01:18:45,554 et Makhmalbaf est sur la photo. 1057 01:18:45,721 --> 01:18:48,515 Je pensais qu'avant d'arriver là-bas, 1058 01:18:48,641 --> 01:18:52,728 ils auraient cherché dans les magazines de cinéma 1059 01:18:52,853 --> 01:18:56,482 pour trouver une photo de lui et montre-le-moi 1060 01:18:56,607 --> 01:19:00,236 pour voir comment je réagirais. 1061 01:19:00,361 --> 01:19:03,989 Ils m'ont montré la photo et m'ont dit : 1062 01:19:04,114 --> 01:19:07,701 « M. Makhmalbaf, tu étais beaucoup plus beau 1063 01:19:07,826 --> 01:19:10,746 quand tu étais plus jeune. 1064 01:19:10,913 --> 01:19:13,082 J'ai dit que j'étais juste plus jeune à l'époque. 1065 01:19:13,249 --> 01:19:16,377 J'ai rapidement évolué, 1066 01:19:16,502 --> 01:19:18,796 mais j'ai senti 1067 01:19:18,921 --> 01:19:22,383 ils avaient commencé à comprendre un peu. 1068 01:19:22,508 --> 01:19:29,098 Mais je me suis convaincu qu'ils n'étaient pas encore sûrs 1069 01:19:29,265 --> 01:19:32,268 que je n'étais pas Makhmalbaf. 1070 01:19:32,434 --> 01:19:35,062 Jusqu'où allais-tu prendre ça ? 1071 01:19:43,028 --> 01:19:45,531 Dans la mesure où ils étaient préparés... 1072 01:19:47,950 --> 01:19:50,452 aller. 1073 01:19:50,577 --> 01:19:53,664 Quand il est venu chez nous ce jeudi-là, 1074 01:19:53,789 --> 01:19:57,126 il avait les cheveux poivre et sel. 1075 01:19:57,251 --> 01:20:01,797 Mais sur la photo du magazine, ses cheveux étaient noirs. 1076 01:20:01,922 --> 01:20:05,968 Il s'est porté volontaire tout seul qu'il était plus jeune à l'époque, 1077 01:20:06,135 --> 01:20:09,471 et ses cheveux étaient épais et noir, 1078 01:20:09,596 --> 01:20:12,808 et maintenant c'était gris et plus mince. 1079 01:20:12,975 --> 01:20:16,812 Quand il est revenu ce samedi-là, 1080 01:20:16,937 --> 01:20:18,939 il s'était teint les cheveux. 1081 01:20:19,064 --> 01:20:21,567 Comment explique-t-il cela ? 1082 01:20:21,775 --> 01:20:24,486 Ma mère, qui est ici, 1083 01:20:24,653 --> 01:20:28,866 je peux confirmer que je me teignais les cheveux 1084 01:20:28,991 --> 01:20:36,123 bien avant tout cet épisode a commencé. 1085 01:20:36,582 --> 01:20:39,001 je voulais simplement pour paraître un peu plus jeune. 1086 01:20:39,168 --> 01:20:41,128 Vous êtes jeune. 1087 01:20:41,337 --> 01:20:42,046 J'ai teint mes cheveux depuis longtemps, 1088 01:20:42,046 --> 01:20:44,631 J'ai teint mes cheveux depuis longtemps, 1089 01:20:44,840 --> 01:20:48,969 mais pas pour la raison suggéré ici. 1090 01:20:49,094 --> 01:20:51,722 - Êtes-vous déjà marié ? - Oui. 1091 01:20:52,264 --> 01:20:55,351 - Vous avez une femme et une famille ? - Nous sommes séparés. 1092 01:20:55,559 --> 01:20:57,227 Pourquoi donc? 1093 01:20:58,187 --> 01:21:00,105 J'étais pauvre et sans travail. 1094 01:21:00,230 --> 01:21:02,524 - Des enfants ? - Deux. 1095 01:21:02,691 --> 01:21:06,403 - Où sont-ils ? - Ma femme en a un. J'ai l'autre. 1096 01:21:06,528 --> 01:21:09,865 - Qui s'occupe de celui qui est avec toi ? - Ma mère. 1097 01:21:10,032 --> 01:21:12,493 - Où est ta mère ? - Elle habite près de Mamazan. 1098 01:21:12,618 --> 01:21:14,411 Je veux dire, est-elle là ? 1099 01:21:14,536 --> 01:21:16,914 Oui, à l'arrière, dans le voile noir. 1100 01:21:17,039 --> 01:21:19,958 - Êtes-vous la mère de M. Sabzian ? - Oui. 1101 01:21:20,793 --> 01:21:24,797 - Savez-vous pourquoi il a divorcé ? - Oui. 1102 01:21:24,922 --> 01:21:26,090 Pourquoi? 1103 01:21:26,215 --> 01:21:28,801 Il travaille dans une imprimerie, 1104 01:21:29,176 --> 01:21:34,264 mais le travail est intermittent. Notre maison est petite. 1105 01:21:34,723 --> 01:21:38,936 Après son mariage, Je leur ai donné une chambre dans notre maison. 1106 01:21:39,061 --> 01:21:41,313 Ils allaient bien pendant sept ans, 1107 01:21:41,438 --> 01:21:44,316 mais ensuite elle a commencé à se plaindre 1108 01:21:44,441 --> 01:21:50,406 que c'était une maison pauvre cela n’avait aucun avenir pour elle. 1109 01:21:50,572 --> 01:21:52,866 Il lui a dit 1110 01:21:52,991 --> 01:21:56,328 que si elle n'était pas heureuse, ils devraient divorcer. 1111 01:21:56,870 --> 01:22:00,374 Ils ont convenu qu'elle garderait un enfant et moi l'autre. 1112 01:22:00,874 --> 01:22:02,876 Il vit avec moi. 1113 01:22:03,001 --> 01:22:05,421 Quand il a du travail, il me donne 50 tomans par jour. 1114 01:22:05,546 --> 01:22:08,257 Nous vivons simplement notre vie, et tout le monde nous connaît. 1115 01:22:08,424 --> 01:22:13,095 C'est un bon garçon. Il n'a jamais eu de problèmes auparavant. 1116 01:22:13,220 --> 01:22:16,807 Pourquoi n'as-tu pas essayé verser une caution pour lui ? 1117 01:22:16,932 --> 01:22:20,436 je suis allé voir l'officier responsable. 1118 01:22:20,561 --> 01:22:23,564 J'ai aussi demandé voir M. Ahankhah, 1119 01:22:23,689 --> 01:22:26,233 mais les autorités ils ont dit qu'ils s'en occuperaient. 1120 01:22:26,358 --> 01:22:30,279 Chaque fois que je me sens triste en prison... 1121 01:22:31,947 --> 01:22:36,452 Je pense au verset du Coran cela dit, 1122 01:22:36,577 --> 01:22:39,830 « Prononcez le nom d'Allah, et ton cœur sera consolé. » 1123 01:22:39,955 --> 01:22:43,876 mais je ne ressens aucune consolation. 1124 01:22:44,001 --> 01:22:47,796 Chaque fois que je me sens déprimé ou dépassé, 1125 01:22:47,921 --> 01:22:51,508 Je ressens l'envie crier au monde 1126 01:22:52,050 --> 01:22:54,511 l'angoisse de mon âme, 1127 01:22:54,636 --> 01:22:57,931 les tourments que j'ai vécus, tous mes chagrins - 1128 01:22:58,056 --> 01:23:04,313 mais personne ne veut pour entendre parler d'eux. 1129 01:23:05,230 --> 01:23:08,025 Puis un homme bon arrive 1130 01:23:08,150 --> 01:23:13,947 qui dépeint toute ma souffrance dans ses films, 1131 01:23:14,072 --> 01:23:18,827 et je peux aller les voir encore et encore. 1132 01:23:18,994 --> 01:23:22,206 Ils montrent les mauvais visages 1133 01:23:22,331 --> 01:23:24,833 de ceux qui jouent avec la vie des autres, 1134 01:23:24,958 --> 01:23:28,170 les riches qui n'y prêtent pas attention 1135 01:23:28,295 --> 01:23:34,384 aux simples besoins matériels des pauvres. 1136 01:23:36,512 --> 01:23:40,015 C'est pourquoi je me suis senti obligé 1137 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 pour me réconforter dans ce scénario. 1138 01:23:43,435 --> 01:23:47,356 Je l'ai lu, et cela apaise mon cœur. 1139 01:23:47,481 --> 01:23:52,277 Il dit les choses J'aimerais pouvoir exprimer. 1140 01:23:52,402 --> 01:23:57,157 Maintenant que tu as joué ce rôle, 1141 01:23:57,282 --> 01:24:01,870 penses-tu que tu es un meilleur acteur que réalisateur ? 1142 01:24:02,246 --> 01:24:04,540 Je ne veux pas être présomptueux... 1143 01:24:06,625 --> 01:24:09,211 mais je suis plus intéressé par le métier d'acteur. 1144 01:24:09,461 --> 01:24:12,881 Je pense que je pourrais exprimer 1145 01:24:13,632 --> 01:24:16,134 toutes les mauvaises expériences que j'ai eues, 1146 01:24:16,260 --> 01:24:21,223 toute la privation que j'ai ressentie avec chaque fibre de mon être. 1147 01:24:21,390 --> 01:24:24,560 je pense que je pourrais 1148 01:24:24,726 --> 01:24:27,604 faire passer ces sentiments 1149 01:24:27,729 --> 01:24:30,524 à travers mon jeu d'acteur. 1150 01:24:30,649 --> 01:24:34,361 N'agis-tu pas pour la caméra en ce moment ? 1151 01:24:36,405 --> 01:24:38,448 Que fais-tu en ce moment? 1152 01:24:39,449 --> 01:24:41,493 Je parle de ma souffrance. 1153 01:24:42,703 --> 01:24:44,913 Je n'agis pas. 1154 01:24:45,956 --> 01:24:47,958 Je parle avec le cœur. 1155 01:24:49,251 --> 01:24:52,754 Ce n'est pas agir. Pour moi, l'art... 1156 01:24:53,922 --> 01:24:57,926 est l'expérience de ce que vous avez ressenti à l'intérieur. 1157 01:24:58,093 --> 01:25:00,971 Si l'on pouvait cultiver cette expérience, 1158 01:25:01,096 --> 01:25:03,265 c'est comme quand Tolstoï dit 1159 01:25:03,432 --> 01:25:06,518 que l'art est l'expérience intérieure cultivé par l'artiste 1160 01:25:06,643 --> 01:25:09,271 et transmis à son public. 1161 01:25:09,438 --> 01:25:13,609 Compte tenu des sentiments positifs J'ai vécu, 1162 01:25:13,942 --> 01:25:16,612 ainsi que la privation et la souffrance, 1163 01:25:16,778 --> 01:25:20,449 et mon intérêt pour le métier d'acteur, 1164 01:25:20,616 --> 01:25:22,701 Je pense que je pourrais être un acteur efficace 1165 01:25:22,826 --> 01:25:28,582 et transmettre cette réalité intérieure. 1166 01:25:33,211 --> 01:25:36,423 Alors pourquoi as-tu fait semblant être réalisateur 1167 01:25:36,590 --> 01:25:38,967 à la place d'un acteur ? 1168 01:25:43,221 --> 01:25:50,312 Jouer le rôle d'un réalisateur est une performance en soi. 1169 01:25:53,565 --> 01:25:55,651 Pour moi, c'est agir. 1170 01:25:57,319 --> 01:25:59,655 Quel rôle aimeriez-vous jouer ? 1171 01:26:00,072 --> 01:26:01,657 Le mien. 1172 01:26:01,782 --> 01:26:04,159 Vous ne l'avez pas déjà fait ? 1173 01:26:10,165 --> 01:26:14,086 Monsieur Sabzian, tu as entendu les accusations 1174 01:26:14,211 --> 01:26:16,797 et a admis au moins une courtepointe. 1175 01:26:16,922 --> 01:26:20,759 Vous pouvez maintenant déclarer tous les arguments finaux pour votre défense. 1176 01:26:20,926 --> 01:26:25,180 Je demande à l'honorable La famille Ahankhah... 1177 01:26:26,306 --> 01:26:30,352 pour me pardonner au sens éternel. 1178 01:26:30,519 --> 01:26:32,729 Au sens juridique, 1179 01:26:32,854 --> 01:26:35,315 ils peuvent me pardonner ou me punir. 1180 01:26:36,400 --> 01:26:39,861 Je demande au tribunal le pardon aussi. 1181 01:26:40,028 --> 01:26:43,740 Est-ce que tu fais le vœu ne plus jamais refaire ça ? 1182 01:26:43,865 --> 01:26:45,534 Oui, je donne ma parole. 1183 01:26:45,701 --> 01:26:47,327 Compte tenu de - 1184 01:26:47,452 --> 01:26:51,039 - Votre Honneur, s'il vous plaît, pardonnez-lui. - Veuillez vous asseoir. 1185 01:26:51,206 --> 01:26:55,377 En tant que descendant de la maison du Prophète, 1186 01:26:55,544 --> 01:26:58,380 Je vous demande de lui pardonner. 1187 01:27:00,006 --> 01:27:02,467 Compte tenu de son jeune âge, 1188 01:27:03,135 --> 01:27:07,347 et le fait il a des enfants à charge, 1189 01:27:07,472 --> 01:27:12,728 et le fait qu'il a avoué et n'a aucun antécédent 1190 01:27:13,562 --> 01:27:17,441 et je jure de ne jamais répéter de telles erreurs, 1191 01:27:18,066 --> 01:27:20,819 Je demande aux plaignants 1192 01:27:20,944 --> 01:27:25,115 pour lui pardonner s'ils le peuvent. 1193 01:27:25,240 --> 01:27:28,618 Mais comme je l'ai déjà dit, leur pardon 1194 01:27:28,744 --> 01:27:33,415 ne pouvait être considéré que circonstances atténuantes. 1195 01:27:33,582 --> 01:27:35,542 Les plaignants sont-ils disposés ? 1196 01:27:35,667 --> 01:27:37,919 je suis prêt 1197 01:27:38,044 --> 01:27:42,090 retirer ma plainte dans l'espoir que M. Sabzian 1198 01:27:42,257 --> 01:27:45,385 deviendra un membre utile de la société. 1199 01:27:46,094 --> 01:27:50,140 Maintenant qu'il s'est exprimé des remords pour ses actes, 1200 01:27:50,265 --> 01:27:54,311 si mon fils Mehrdad est d'accord, 1201 01:27:54,436 --> 01:27:57,105 Je retirerai ma plainte. 1202 01:28:02,194 --> 01:28:05,363 Je le considère comme malade, 1203 01:28:05,489 --> 01:28:10,619 pour des raisons non pertinentes à ces procédures. 1204 01:28:10,786 --> 01:28:16,124 Mais tout le monde sait que les raisons sont un malaise social 1205 01:28:16,249 --> 01:28:20,504 et le chômage, qui conduisent à la corruption. 1206 01:28:20,629 --> 01:28:23,673 Et je pense que s'il est libéré 1207 01:28:23,799 --> 01:28:28,470 et trouve un bon travail, 1208 01:28:28,595 --> 01:28:31,014 il mènera une vie honnête. 1209 01:28:31,139 --> 01:28:36,770 Je suis donc d'accord de retirer ma plainte. 1210 01:28:45,612 --> 01:28:47,239 Nous l'avons perdu. 1211 01:28:47,364 --> 01:28:50,075 Il n'a pas attendu au bon endroit. 1212 01:28:50,492 --> 01:28:53,036 Je ne peux pas le voir. Arrêter de rouler ? 1213 01:28:53,161 --> 01:28:55,330 Nous ne pouvons pas refaire ce plan. 1214 01:28:55,497 --> 01:28:59,125 Maintenant [je le vois – derrière le taxi. 1215 01:28:59,334 --> 01:29:01,336 - [Je le vois. - Vous le voyez ? 1216 01:29:01,503 --> 01:29:04,339 Nous venons de perdre le son. 1217 01:29:04,464 --> 01:29:06,633 Que veux-tu dire? 1218 01:29:06,967 --> 01:29:11,346 C'est soit le jack ou le micro-cravate de M. Makhmalbaf. 1219 01:29:11,680 --> 01:29:13,515 C'est du vieux matériel. 1220 01:29:14,015 --> 01:29:16,059 Il y a un fil lâche. 1221 01:29:16,184 --> 01:29:18,061 Il a 15 ans. 1222 01:29:18,186 --> 01:29:21,022 Le son est de retour. 1223 01:29:22,190 --> 01:29:24,359 Est-ce que ça va encore sortir ? 1224 01:29:24,776 --> 01:29:26,653 C'est de retour pour l'instant. 1225 01:29:28,572 --> 01:29:30,365 Êtes-vous M. Sabzian? 1226 01:29:31,241 --> 01:29:32,951 Comment vas-tu? 1227 01:29:33,410 --> 01:29:35,203 Ne pleure pas. 1228 01:29:37,622 --> 01:29:39,624 Ce n’est pas nécessaire. 1229 01:29:40,417 --> 01:29:43,253 Quand es-tu sorti ? - Tout à l' heure. 1230 01:29:43,545 --> 01:29:45,547 Laisse-moi te regarder. 1231 01:29:45,672 --> 01:29:47,841 Je dois vous remercier. 1232 01:29:49,426 --> 01:29:53,013 Quand es-tu sorti ? 1233 01:29:53,805 --> 01:29:55,891 Regardez-moi. 1234 01:29:57,434 --> 01:29:58,894 Allons-y. 1235 01:30:00,812 --> 01:30:02,731 Par ici. 1236 01:30:03,440 --> 01:30:05,400 Ça va ? 1237 01:30:05,525 --> 01:30:07,986 Où vas-tu maintenant ? - Les Ahankhah. 1238 01:30:08,111 --> 01:30:11,698 Je t'emmène. M'as-tu déjà vu ? 1239 01:30:11,823 --> 01:30:14,117 - Dans le film. - Quel film ? 1240 01:30:14,242 --> 01:30:16,620 Mariage des Bienheureux. 1241 01:30:16,745 --> 01:30:20,081 Préférez-vous être Makhmalbaf ou Sabzian ? 1242 01:30:22,167 --> 01:30:24,628 Même moi, j'en ai marre d'être Makh— 1243 01:30:29,466 --> 01:30:31,426 Je vais chercher mon vélo. 1244 01:30:34,888 --> 01:30:36,723 Tiens ça pour moi. 1245 01:31:11,341 --> 01:31:14,427 Combien de temps avez-vous été en prison ? 1246 01:31:19,015 --> 01:31:23,478 Quand tu as rencontré cette femme dans le bus... 1247 01:32:06,146 --> 01:32:08,064 Vous pouvez acheter des fleurs ici. 1248 01:32:08,189 --> 01:32:09,858 Comptez votre argent. 1249 01:32:11,985 --> 01:32:14,654 Faites attention avec votre argent. 1250 01:32:19,868 --> 01:32:22,203 Ici. Tu as besoin d'argent ? 1251 01:32:31,129 --> 01:32:34,007 Pas jaune, mon ami. 1252 01:32:34,382 --> 01:32:36,468 Choisissez une couleur différente. 1253 01:32:39,054 --> 01:32:41,056 Ces rouges sont meilleurs. 1254 01:32:50,315 --> 01:32:52,901 Ça va, là-bas ? - Ouais. 1255 01:32:53,026 --> 01:32:54,486 Allons-y. 1256 01:34:24,909 --> 01:34:27,036 - Oui? - Bonjour. 1257 01:34:27,162 --> 01:34:28,872 C'est Hossein Sabzian. 1258 01:34:28,997 --> 01:34:31,082 - OMS? - Sabzian. 1259 01:34:33,334 --> 01:34:34,878 Makhmalbaf. 1260 01:34:44,721 --> 01:34:48,099 - Oui? - Voici M. Makhmalbaf. 1261 01:34:48,224 --> 01:34:51,144 Bonjour, M. Makhmalbar. Entrez. 1262 01:35:00,320 --> 01:35:02,488 Quelle est la date, Hossein ? 1263 01:35:05,491 --> 01:35:07,035 Le troisième. 1264 01:35:08,494 --> 01:35:12,081 - Quand es-tu venu ici pour la première fois ? - Il y a quarante jours. 1265 01:35:14,709 --> 01:35:16,669 Séchez ces larmes. 1266 01:35:19,422 --> 01:35:21,049 Cela ne suffira pas. 1267 01:35:21,466 --> 01:35:23,051 Bonjour. 1268 01:35:23,218 --> 01:35:26,012 Bienvenue chez nous. 1269 01:35:28,264 --> 01:35:30,391 Vous connaissez M. Sabzian. 1270 01:35:30,558 --> 01:35:33,061 S'il te plaît, pardonne-moi. 1271 01:35:33,645 --> 01:35:36,564 Ce n'est pas le vieux M. Sabzian. 1272 01:35:36,898 --> 01:35:41,277 j'espère que tu le verras sous un nouveau jour. 1273 01:35:41,402 --> 01:35:45,698 J'espère qu'il ira bien maintenant et rends-nous fiers de lui.